加入VIP 上傳考博資料 您的流量 增加流量 考博報班 每日簽到
   
主題 : 博士英語寫作經驗�。�！必須知道
級別: 初級博友
顯示用戶信息 
樓主  發表于: 2011-05-23   
來源于 考博考試技巧 分類

博士英語寫作經驗�。�！必須知道

<6Q^o[L  
 3%POTAw%  
考生在進行英語寫作時，往往是先用漢語思維，再經過一個翻譯轉換的過程，表達成英語的。這樣寫出的英語毫無疑問地會受到漢語語句的表達方式的影響。面對一篇漢語原文時，情況就更是如此了。中國學生的英語寫作中出現的種種毛病，根源就在此。然而，英語思維的能力，或者說習慣，決不是一年半載能夠培養出來的。那么，考生首先要做到的是，有意識地盡量克服漢語語句對自己英語語句寫作的束縛和不良影響。頭腦中出現的要寫成英語的漢語語句，不能基本上字對字地直接轉換成英語的語句。要找一個規范的符合英語思維表達習慣的英語句型，來表達大體相當的意思。字面上不要相等，但只要意思或者說意念大體相同就行了。這是一個從漢語思維到英語思維的過渡階段，這種過渡能力就是我們考生應該慢慢培養的能力和習慣。有了這種能力和習慣，考生寫出的英語才能象英語，才基本規范。 _o~ pVBl/  
 !#0)`4O  
考生怎樣才能培養和運用這種過渡能力呢？ $亚洲国产精品va在线观看麻豆