2013武漢大學博士研究生入學考試英語試題答案 1uAjy(y
s*k)h,\
J,F1Xmr4
Part I Reading Comprehension fOV_ >]u
CBADB AADBC BCDAC BBDDC jVQ
y{8{G
}|.<EkA
G :<f(G y
ij
?7MP
g & s .
0+
J].Oxch&y
w:t~M[kTW
AELj"=RA
aK DY_ D
Part II English-Chinese Translation aV\i3\da
1. 去年秋季，羅諾克學院的市場調研課業已過半。有一天，阿里·納齊米教授宣布課堂上禁用手機的政策。可話音剛落，他就聽到了手機的鈴聲。 Ymz/:
2. 我們需要明白的一點是，課堂上的這個事件事先經過策劃并被寫成劇本。尼爾·諾蘭德始終參與了這個具有偽裝性質的行動。被砸的是他母親閑置的一部手機，早就停機了。 3. 所有的中學和大學都為學生提供了筆記本電腦，配備了計算機實驗室，構建了無線網絡，所有這些進步原本是為了促進學習，結果反而分散了學生的注意力�；蛟S，記錄學生的考勤時，應該再加上一欄：到堂但未聽課。 4. “這種托詞我都聽膩了，”也許會長壽且成果豐碩的卜浩亞教授說，“關于課上講授內容乏味的看法真的是相對的。相比什么它顯得乏味呢？到易貝網上買鞋？事實上，我們來這里不是為了玩樂，而是為了尋求刺激。” QTy=VLk43
.nPOjwEx&Y
#EH=tJgO|J
0P$1=oK
'Aq^ z%|
5#GMp
j%6p:wDl
rtj/& >
Part III Chinese-English Translation ]3LLlXtK[
As a developing country, China is confronted with the dual task of developing its economy and protecting its environment. However, as a country with a large population, relative insufficiency of natural resources and an expanding economy, China suffers an increasingly significant disparity between economic development and natural resources and the environment. The serious environmental problem caused by severe pollution, deteriorating ecological conditions, huge consumption of resources and low reclamation has already become a bottleneck for the sustainable development of the Chinese economy. NM{)liP
;8
Proceeding from its actual conditions, China has, in the process of promoting its overall modernization program, made environmental protection one of its basic state policies, regarded the realization of sustained economic development as an important strategy and meanwhile, carried out nationwide campaigns for pollution prevention and treatment as well as environment and ecology conservation, the conditions of environmental degradation have been controlled fundamentally. Practice shows that our practice of coordinating the relationship between economic development and environmental protection is effective. Only if man makes reasonable use of nature and keeps and harmonious relationship with it in the process of development can the civilization created by him be maintained and developed, and can he share subsistence and glory with nature and develop with nature in a coordinating way. As a member of the international community, China, while making great efforts to protect its own environment, has taken an active part in international environmental affairs, striven to promote international cooperation in the field of environmental protection, and earnestly fulfilled its international obligations. All those have given full expression to the sincerity and determination of the Chinese government and people to protect the global environment. " `qk}n-
