英漢兩種語言在表達否定的方式和手段上有很大差別。比如說，英語中否定句的否定范圍具有不同的情況。因此，英語中的很多否定句都是有歧義的。在閱讀時只能通過上下文來得出正確的結論，排除歧義。此外，英語中否定句的重心也是閱讀中應當注意的問題。一般說來，從語法上來看，not與謂語動詞連用時，是否定謂語動詞的;no與名詞連用時，是否定名詞的。但是，從否定的重心來看，卻并非如此。舉個簡單例子：Don’t give up because it is difficult.這句話就只能理解為：不要因為困難就放棄。另外，還需要注意的是，不定代詞中的every、all、both以及副詞quite、always等，與否定詞結合時，不是全部否定，而是部分否定，即，不是“全不是”，而是“不全是”。以上所說的都是在閱讀否定句時應當注意的問題，希望大家通過以下的例句仔細揣摩，認真體會。
&Z MQ]'& ";`jS&"= 1. Certainly I don’t teach because teaching is easy for me. Nor do I teach because I think I know answers, or because I have knowledge I feel compelled to share.
3n)Kzexh 分析：這句話主要涉及的是否定的范圍問題。如果把because從句排除在否定范圍之外，其意思為：“……因為我覺得教書容易，所以沒有教書……”(= …because teaching is very easy for me, I don’t teach…);如果把because從句包括在否定范圍之內，則為：“……我之所以教書，并不是因為我覺得教書容易……”(=…I teach, but it isn’t because teaching is easy for me…)。雖然這兩句話的上下文表明，后一種理解更加符合邏輯，但是在實際的使用過程中，“not…because”這一結構也有可能出現將because從句排除在否定范圍之外的情況。所以由此不難看出，because與否定詞連用時，根據上下文的不同常常有兩種含義。但是在具體的句子中，一般只有一種是符合邏輯的。
OcWKK !A 譯文：當然，我之所以教書，并不是因為我覺得教書容易。我之所以教書，也不是因為我認為自己能夠解答問題，或者因為我滿腹學問，情不自禁地要與別人分享。
UW}亚洲国产精品va在线观看麻豆
