2009復旦考博短文--滿分翻譯

With the collapse of the medieval structure, and the beginning of the modern mode of production, the meaning and function of work changed fundamentally, especially in the Protestant countries. Man, being afraid of his newly won freedom, was obsessed by the need to subdue his doubts and fears by developing a feverish activity. The outcome of this activity, success or failure, decided his salvation, indicating whether he was among the saved or lost souls. Work, instead of being an activity satisfying in itself and pleasurable, became a duty and an obsession. The more it was possible to gain riches by work, the more it became a pure means to the aim of wealth and success. Work became, in Max Weber's terms, the chief factor in a system of "inner-worldly asceticism," an answer to man's sense of aloneness and isolation.

謝謝！終于有了答案，可以比較一下自己的回答，謝謝樓主的分享。

謝謝lz

樓主果然厲害，俺沒做完這道題。去年復旦的分數線是不是50�。肯Ｍ�今年能過線��！

復旦主要是詞匯很難，最好背GRE

原文呢

厲害，英至漢還好

現在真的好擔心啊