加入VIP 上傳考博資料 您的流量 增加流量 考博報班 每日簽到
   
主題 : 考博英語翻譯技巧-倍數
級別: 初級博友
顯示用戶信息 
樓主  發表于: 2014-02-21   

考博英語翻譯技巧-倍數

英語倍數句型及其譯法 qX(sx2TK  
英語表示倍數增減或倍數對比的句型多種多樣，其中有 一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12） 等， 見圈碼）很容易譯錯——其主要原因在于：英漢兩語在 表述或對比倍數方面存在著語言與思維差異�，F將常 用的英語倍數句型及其正確譯法歸納如下： NINaOs  
倍數增加 8^H <dR  
7@.UkBOx  
(一) A is n timesas great（long，much，…）as B.（①） XZaei\rUn)  
A is n times greater （longer， more，…）than B.（②） y`~[R7E  
A is n times the size （length， amount，…）of B.(③) vM}oxhQ$n  
以上三句都應譯為；A的大�。ㄩL度，數量，……）是B的n倍[或A比B大（長，多，……）n-1倍]. >F zu]G4]  
S*o%#ZJN  
Eg. This book is three times as long as （three times longer than，three times the length of ）that one. 2<aBUGA  
這本書的篇幅是那本書的3倍（即長兩倍）。 T[iwP~l  
BO b#9r  
注：當相比的對象B很明顯時，than（as，of）B常被省去。 H1,;Xrm  
=$B:i>z<  
（二）increase to ntimes（④） e1dT~l  
increase n times／n-fold（⑤） _RFTm.9&  
increase by n times（⑥） t` R#pQ  
increase by a factor of n（⑦） r@3VN~  
以上四式均應譯為：增加到n倍（或：增加n-1倍）。 npH2&6Yhi^  
+jFcq:`#UG  
Eg. The production of integrated circuits has been increased to three times ascompared with last year. p;dH[NW  
  The output of chemical fertilizer has beenraised five times as against l986． s|U=_,.  
   化肥產量比1986年增加了4倍。 h亚洲国产精品va在线观看麻豆