2017考博英語翻譯漢譯英之歸化法

　考博英語翻譯漢譯英題目中由于文化上的差異，有時直譯原文就會使讀者感到費解，甚至誤解。這時，就有必要借用漢語中意義相同或相近、且具有自己鮮明文化色彩的表達法對原文加以歸化。歸化翻譯法常用于處理某些英語成語、典故、形象詞語等一類文化色彩較濃的表達方式。恰倒好處地歸化可以使譯文地道簡潔、生動活潑，便于讀者理解和接受。下面freekaobo給大家展示一些用到歸化法的例子，希望考博生們活學活用。 fwmXIpteK  
mkfDDl2 GP  
　　as timid as a hare 膽小如鼠 ,F*HZBNFZ  
　　(在西方文化中，兔子是膽小的象征，而在我國，兔子卻象征著機警敏捷。人們常說：“靜若處子，動若脫兔�！笔笤谖覈�才是膽小的象征，所以翻譯時直接加以歸化。) ng~LCffpY  
　　at a stone's throw一箭之遙 on"ENT  
　　wet like a drown rat 濕如落湯雞 o4OB xHKy  
　　as stupid as a goose 蠢得像豬 U
|{亚洲国产精品va在线观看麻豆