考博英語翻譯英譯漢技巧之重復法

重復法是指在譯文中適當地重復原文中出現過的詞語，以使意思表達得更加清楚;或者進一步加強語氣，突出強調某些內容，收到更好的修辭效果。一般而言，英語往往為了行文簡潔而盡量避免重復。所以，英語經常借助替代、省略或變換等其他表達方法。相反，重復卻是漢語表達的一個顯著特點。在許多場合某些詞語不僅需要重復，而且也只有重復這些詞語，語義才能明確，表達才能生動。為了達到漢語譯文準確、通順和完整的翻譯標準，在考博英語翻譯中，常常需要將一些關鍵性的詞加以重復。 )l!&i?h%  
　　 y
4,T  
一、重復名詞 |\r\i&|g1  
　　(一)重復英語中作賓語的名詞 dv4r\ R^  
　　Students must be cultivated to have the ability to analyze and solve problems. BS<>gA R;/  
　　必須培養學生分析問題和解決問題的能力。 !f]3Riw-=,  
　　They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting. .*wjkirF#~  
　　他們不太愿意推遲這個會議或者取消這個會議。 Rp@}9qijb  
　　(二)重復英語中作表語的名詞 N(({2'Rr  
　　This has been our position—but not theirs. 0\y
tBxL  
　　這一直是我們的立場——而不是他們的立場。 $GfxMt  
　　John is your friend as much as he is mine. k^%TJ.y@  
　　約翰既是你的朋友，又是我的朋友。 5A=xF亚洲国产精品va在线观看麻豆