加入VIP 上傳考博資料 您的流量 增加流量 考博報班 每日簽到
   
主題 : 英語翻譯技巧---represent
級別: 初級博友
顯示用戶信息 
樓主  發表于: 2014-02-21   

英語翻譯技巧---represent

represent一詞的含義及其翻譯 q;[HUyY,  
在科技資料翻譯中，represent是頗難對付的一個動詞。這個詞最為人們熟悉的一個意義是“代表”，然而，在很多場合下它卻不表示此義。下面我們選用幾個實例，說明這個詞在具體語言環境中的意義和翻譯。 UJ,vE}=_{  
oz=V|7 ,  
1，意為be，可譯作“是”。如： se.HA  
The convective heat of molten magma in the upper 10 km of the continental crustrepresents a significant geothermal energy resource. @2T8H  
大陸地殼10公里深度以內熔巖中的對流熱是一種重要的地熱能資源。 Yeg<MrS4D  
`xx.,;S  
2，意為appear as, 可譯作“為”。如： :|亚洲国产精品va在线观看麻豆