2016考博英語復習素材之習近平在文藝座談會上的講話要點

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平2015年10月15日上午在京主持召開文藝工作座談會并發表重要講話。他強調，文藝是時代前進的號角，最能代表一個時代的風貌，最能引領一個時代的風氣。以下為此次講話部分要點： JG1q5j##]b  
W tHJG5  
　　文藝不能在市場經濟大潮中迷失方向，不能在為什么人的問題上發生偏差，否則文藝就沒有生命力。 {?EmO+![}  
　　Artists should not lose themselves in the tide of market economy nor go astray while answering the question of whom to serve, otherwise their works will lack vitality. _`0DO4IU  
　　文藝不能當市場的奴隸，不要沾滿了銅臭氣。 n<<arO"cv  
　　Art works should not be the slaves of the market and should not bear the stench of money. -yg;,nCg  
　　在文藝創作方面，也存在著有數量缺質量、有“高原”缺“高峰”的現象，存在著抄襲模仿、千篇一律的問題，存在著機械化生產、快餐式消費的問題。 U5@B7v
1  
　　The status-quo of "quantity over quality" in art has created "a plateau without summits" and led to a cookie-cutter approach in production and consumption, problems such as plagiarism and unoriginality still remain. O, :|  
　　低俗不是通俗，欲望不代表希望，單純感官娛樂不等于精神快樂。 ua &uR7  
　　Popularity should not necessitate vulgarity and hope should not entail covetousness, pure sensual entertainment does not equate to spiritual elation. |TkicgeS  
　　精品之所以“精”，就在于其思想精深、藝術精湛、制作精良。 G\,B*$3   
　　The true value of a masterpiece lies in its intellectual depth, artistic exquisiteness and skillful production. pS7y3(_  
　　藝術可以放飛想象的翅膀，但一定要腳踩堅實的大地。 b`^?nD7  
　　The creation of art can fly with the wings of imagination, but make sure art workers tread on solid earth. A )CsF  
　　好的文藝作品就應該像藍天上的陽光、春季里的清風一樣，能夠啟迪思想、溫潤心靈、陶冶人生，能夠掃除頹廢萎靡之風。 /h`gQyGuY  
　　Fine art works should be like sunshine from blue sky and breeze in spring that will inspire minds, warm hearts, cultivate taste and clean up undesirable work styles. \u[5O@v#  
　　追求真善美是文藝的永恒價值。藝術的最高境界就是讓人動心，讓人們的靈魂經受洗禮，讓人們發現自然的美、生活的美、心靈的美。 )=x4+)9  
　　Pursuit of the true, the good and the beautiful is the mission of artists as the best works of art touch people, baptize their soul and enable them to find beauty in nature, life and their minds. ^^tTA^  
AeN:wOm  
　　1.文藝不能當市場的奴隸 $#W^JWN1  
　　改革開放以來，我國的文藝創作進入了一個前所未有的豐沛時期。從產量上說，諸多數據穩居世界第一。然而，繁榮背后不乏隱憂。許多文藝工作者完全以經濟效益為創作出發點，身陷拜金主義泥潭無法自拔，滿身銅臭味。 qs_cC3"=%=  
　　為了收視率，電視節目千篇一律，原創能力大大喪失，甚至一些主打獵奇、窺視隱私、以無恥為原料、拿缺點當笑料的節目大行其道。為了票房，賣座與否成為一些導演接片拍片的唯一出發點，爛片大行其道，許多優秀作品“叫好不叫座”。當金錢成為唯一標準，經濟效益被無限放大時，藝術便漸行漸遠。 bJR\d0Z  
　　鑒于此，習近平特別強調，文藝不能在市場經濟大潮中迷失方向，不要沾滿銅臭氣。一部好的作品，應該是把社會效益放在首位。優秀的文藝作品，最好是既能在思想上、藝術上取得成功，又能在市場上受到歡迎。 eoQt87VCU  
;p
fN  
　　2.藝術一定要腳踩堅實的大地 Sz')1<  
　　和《在延安文藝工作座談會上的講話》一樣，習總書記在座談中也提到“為了誰”的問題�！安荒茉跒榱苏l的問題上產生偏差，否則文藝就沒有生命力�！绷暯�平如此表述。 -4F}I3I  
　　當下，有些所謂的藝術家，頭頂榮譽腳踩光環，卻鮮有創作出令老百姓滿意的作品。病癥就出在沒有真正“深入群眾、深入生活”，即使偶爾人下去了，心還高高在上，對生活的認識也是蜻蜓點水，這樣就很難創作出有分量的作品。試想，不知講給誰聽的故事怎會有人喜歡看?脫離生活無理取鬧的相聲怎會惹人酣暢的笑? `zl,|}u)  
　　脫離了人民大眾，對沸騰的生活視而不見，藝術的光暈自然會變得暗淡，所以習近平在講話中點醒這些人：文藝創作方法有一百條、一千條，但最根本、最關鍵、最牢靠的辦法是扎根人民、扎根生活。
$*P+  
Q`Pe4CrWvu  
　　3.低俗不是通俗，欲望不代表希望 6U%d3"T  
　　“俗”本身并沒有錯，錯的是度的把握。當部分社會責任感缺失的文藝從業者，把迎合與趨從當成立身的準則，主動放棄這個“度”，就勢必會蛻變成低俗。 TM_bu  
　　當下，過度娛樂化充斥熒屏，兇殺、打斗、色情營造的感官生理刺激沖淡乃至取代了文藝的精神美感。身為“人類進步的階梯”的圖書也未能幸免，內容“害人”，封面“嚇人”，標題“雷人”的書籍，居然被擺放在書店的關鍵架位。隨著互聯網的發展和普及，低俗的作品更是如癌細胞一樣滋生擴散。 
dXsL0r*c  
　　低俗泛濫，扭曲的價值觀被無限放大，人人都是受害者。對此，習近平警示，低俗不是通俗，欲望不代表希望，單純感官娛樂不等于精神快樂。追求真善美是文藝的永恒價值。讓人動心，讓人們的靈魂經受洗禮發現自然的美、生活的美、心靈的美才是藝術最高境界。 JnnxX
j30,  
K>XZrt  
　　4.把愛國主義作為文藝創作的主旋律 00y(E@~  
　　文藝是鑄造靈魂的工程，習近平強調，要把愛國主義作為文藝創作的主旋律，引導人民樹立和堅持正確的歷史觀、民族觀、國家觀、文化觀，增強做中國人的骨氣和底氣。 Fy$C._C$  
　　這很有現實意義。 .N\t3\9}  
　　近年來，文藝工作中出現了一種竭力回避愛國主義崇高價值的做法。有人甚至標榜“普世價值”，用鄙棄的神情和眼光挖苦貶低弘揚愛國主義主旋律的文藝創作;還有人打著各種旗號顛覆歷史，丑化人民群眾和英雄人物。 F*Yx1vj  
　　魯迅曾經說，文藝是國民精神的光，它總是不經意地表現出國民精神的狀態。不難想象，這種盲目西化、惡搞歷史、顛覆經典的不良傾向，會對中國人的愛國信仰、骨氣和底氣帶來什么影響�！昂霌P主旋律，傳播正能量”，希望習近平這句振聾發聵的箴言能讓那些“真正的文藝”的標榜者懸崖勒馬。 6!*zgA5M'  
Zc&pJP+M'U  
　　5. 堅持洋為中用、開拓創新 UX|3LpFX&I  
　　民族的就是世界的。 3!#FG0Z  
　　在全球化時代，一部的好的文學作品，顯然既要有時代特色，更要有傳統底蘊。 ~=oCou`XF  
　　然而，在一些錯誤理論和思潮的影響下，當下的文藝工作中，食洋不化、東施效顰的現象并不少見，一些人把西方文藝理論和理念當做圭臬，照搬照拿、囫圇吞棗;還有人在進行文藝創作時，輕賤民族文化和審美傳統，以獲得西方人認可為最高追求。
p_apVm\t_  
　　針對這種現象，必須堅持對中國精神的傳承和弘揚，但這不是一味復古，更不是盲目排外，而是以開放包容心態對西方文藝見好就拿，進行借鑒和化用。如何借鑒和化用?習近平指明了方向：堅持洋為中用、開拓創新，做到中西合璧、融會貫通。 [=Nv=d<[p  
B/3xV:Gy  
　　6.倡導說真話、講道理 J^~J&  
　　不少文藝界人士指出，文藝創作的繁而不榮、興而不旺的一個重要原因在于文藝創作缺少批評精神，失卻批評的鞭策和佑護。還有人一針見血，“文藝批評已經蛻變成文藝表揚”，一些宣傳和炒作代替了文藝批評， “友情褒揚”、“紅包評論”更使得文藝批評面臨誠信危機。 $!z亚洲国产精品va在线观看麻豆