考博英語翻譯句型解析之名詞性從句

　1、名詞性從句之重點和難點——同位語從句 6w(Mb~[n  
　　名詞性從句包括：主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。 '?=SnjMX  
　　主語從句、賓語從句、表語從句三種從句直接翻譯成相應的主語、賓語和表語�？佳蟹�譯中名詞性從句的難點在同位語從句，因為漢語中沒有同位語，翻譯的時候要進行相應的轉換。 [ -
"o5!0<  
　　同位語從句的作用主要是對名詞作進一步的解釋，說明名詞的具體內容。同位語從句常由that引導。首先需要區分that引導的同位語從句和that引導的定語從句。這兩種從句區分的方法之一是看that在從句中是否充當成分。若that不做任何成分，則是同位語從句，否則是定語從句。另外從兩種從句的功能上來區分的話，同位語從句是對前面的名詞進行補充、說明，而定語從句是對前面的名詞或代詞(即先行詞)進行修飾。 !l|
vO(  
　　2、同位語從句的翻譯 ph{p[QI:{X  
　　(1)當同位語從句比較簡單、短小的時候，可以翻譯到所修飾的名詞之前，相當于前置的修飾語。 <~;
;亚洲国产精品va在线观看麻豆