考博英語翻譯5個技巧

1.詞義選擇 Jz\%%C  
　　所謂詞義選擇，是指詞本來就有這個意思，問題是要我們將其在特定場合的正確意思選出來。正確選詞是保證譯文質量的重要環節，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對等當然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難以確定。選詞時，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞義的褒貶和感情色彩。 .u)X3..J  
　　例1 9)h"-H;5:  
　　原文：但通常每個家庭都會在除夕夜團聚，一起吃年夜飯。 h&M {]E9=  
　　譯文：However, New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gatherfor the annual reunion dinner. HCIU!4rH  
　　分析：“年夜飯”此處實際就是每年一度的團圓飯，為了讓譯文更符合英語國家的習慣，這里用的是annual reunion dinner，理解起來更容易。 亚洲国产精品va在线观看麻豆