2015年對外經貿大學博士研究生入學考試試題

Part（IV）Translation(20%) ;9u6]%hQTX  
section 1 y6:=2(]w<p  
1、有些人把讀書讀當作疲勞工作中的一種休息，并不是讀一本書就預先想定讀它要派何種用場，即“不為什么而讀”。但日積月累，確實可以長知識、廣見聞、有效益。 9J2%9,^  
!u4oo-  
2、經過長期積累，目前，中國已成為全球第二大經濟體和全球第一貿易大國，全球第一外匯儲備國，具備了對外輸出資本的實力。 ?P"ht  
OaU$ [Z'8  
section 2 xwK<f6H!y  
3、winners have different potentials.Achievement is not the most important thing ,Authenticity is.The authentic person experiences the reality of himself,being himself,and becoming a credible,responsive person.He actualizes his own unprecedented uniqueness,and appreciates the unqueness of others. XPWK"t01  
puMpUY  
4、Global value chains,or CVCs,are not a new phenomenon,but they have expanded and deepened significantly in recent years,offering greater opportunities for developing countries to integrate into the global economy at lower costs.Improvements in communication technology and declining transportation costs worldwide have made it easier to "unbundle" tasks internationally.