考博英語漢英翻譯重要策略匯總

一、翻譯中的一個悖論 &Ez+4.srkh  
X3][C  
  英漢翻譯和漢英翻譯，哪一個更難？大多數人會答曰：漢英翻譯更難。顯然，這看起來是一種合理的問問題的方法，其實并非如此。英漢翻譯和漢英翻譯，沒有哪一個更難和不難的問題，只是因人而異，視個人的英語水平和翻譯水平而定。那么，為什么大多數中國人會有一種明顯的“漢英翻譯比英漢翻譯更難”的感覺呢？有回答這個問題，我們有必要了解一下翻譯的過程。 j`+{FCB7  
<rvM)EJv|  
  其實，無論是英漢翻譯，還是漢英翻譯，就翻譯的過程而言，只有兩個：一是對原文的理解，二是用譯文來表達。弄明白理解和表達這兩個過程，我們就可以清楚的看到，為什么大多數人會有一種“漢英翻譯更難”的論調了。 2.^CIJc  
r?w>x`亚洲国产精品va在线观看麻豆