英語數字的翻譯

英語中的有些數詞在漢譯時可以等值翻譯。但是， 也有不少數詞在漢譯中不能等值翻譯，或者完全不譯出來。這種翻譯處理方法是為了使漢譯句子能符合漢語的表達習慣。以下分別舉例說明。
0H}tb} 4  
5b7(^T^K  
1）等值翻譯： $TXxhd 6  
Eg. a drop in the ocean {uaDpRt  
滄海一粟 >8"Svt$  
DFK@/.V  
Eg. within a stone's throw &sWr)>vs  
一箭之遙 j#n ]q{s4  
!S':G  
Eg. ki11 two birds with one stone V|97;  
一箭雙雕 nc k/Dw  
T,pr&1]Lw  
Eg. A fall into the pit, a gain in your wit.． G+8)a$?v  
吃一塹，長一智。 PN l/}'  
AygdAg'\  
2）不等值翻譯： m4hkV>$d  
Eg. at sixes and sevens Fvl\.  
亂七八糟 #c^]p/  
<eG|亚洲国产精品va在线观看麻豆