級別: 中級博友
 
UID: 163890
精華:
0
發帖: 26
流量: 0 M
威望: 54 分
介紹博友: 0 個
人民幣: 0 元
好評度: 0 點
注冊時間: 2016-01-10
最后登錄: 2016-05-03
|
考博英語英譯漢應試技巧與對策
考博英語英譯漢應試技巧與對策 i ig4JP 'h Test Analysis "Qc4v@~) 英語和漢語是兩種完全不同的語言，英譯漢不是簡單的詞義轉換，而是一個極其復雜的理解與表達的過程。歷年考博英語多數給出一篇英語文章，從中劃出句式相對復雜，長度相對長的句子來給考生翻譯，有時會讓考生翻譯一小段的英語段落。英譯漢最終歸結到句子在文章中的翻譯。 “四步定位翻譯法”，即結構分析——句子切分——詞義推敲——檢查核對將知道考生順利地完成任務。 /&qE,>hd.+ 一、結構分析 @}r
s6 G 正是因為英語重結構、多長句、多從句，結構分析是做好翻譯的第一步。所謂結構分析，一是判斷劃線部分是什么句型，二是弄清句子的主干在哪里、有什么樣的修飾語以及詞與詞之間是什么關系。 1TzwXX7 我們把英語句型主要分兩大類：簡單句和復雜句。凡是沒有從句的句子都稱之為簡單句；凡是有從句的句子，就稱之為復合句。無論是主句還是從句，基本句型有下面五種： Vv`94aQTD 1、主語+謂語 -:!Wds 2、主語+謂語+賓語 Om ;` "5 3、主語+系動詞+表語 qm9=Ga5 4、主語+謂語+間接賓語+直接賓語 5|}u25J 5、主語+謂語+賓語+賓語補足語 Ew;AYZX 判斷英語句子是什么句型有一個很簡單的方法，那就是看句中有幾個謂語動詞：如果只有一個謂語動詞，那肯定是簡單句；如果有一個以上的謂語動詞，有兩種可能：一是動詞并列作謂語，標志是第二個動詞或最后一個動詞前有并列連詞and／or／but“二是有從句出現，標志是有從句引導詞(有時可能會省略從句引導詞)。 Oku7&L1 英譯漢五個劃線句子一般有1～2個簡單句，3～4個復合句。如果是簡單句，修飾語可能會有些復雜；如果是復合句，從句往往會有一定的難度。通過結構分析，可以弄清句子的結構特點，從而對整個句子的大意有所了解。如果說整個句子的翻譯是建立一座大廈的話，那么結構分析就是首先搭一個架子。 EIpz-"S 二、句子切分 fG8^ 亚洲国产精品va在线观看麻豆
|
