漢譯英練習

漢譯英短文練習 vG9A'R'P  
1，    自從1939年以來，人們做了大量的科學研究確定了煙草對人體健康危害極大。急需立法來禁止各種煙草產品的廣告宣傳。因為這種廣告總是勸人們吸更多的煙，因而在很大程度應對那些健康狀況惡化或由肺癌致死的人們負責。 TGx:#x*k  
@A6P[r  
2，    雖然有些經濟學家進行了悲觀的預測，但事實上中國加入世界貿易組織不會給國營企業帶來劇烈的沖擊。國際金融新聞報的一篇評論認為，中國加入世貿組織的消極影響會是有限的，而其為國營企業帶來的實質性好處是顯而易見的，比如說它能夠更多地引進外國技術。 aLapb5VV  
}|>mR];  
3，    過去50年其實并不是發明創新的黃金時期。從1900年到1950年，改變人類生活的發明有汽車、飛機、電話、收音機、電視機——當然還有核武器和計算機。而近50年來，只有為數不多的發明。難道發明的源泉已經枯竭了嗎？答案并非如此。事實上，發明的新時代剛剛開始。 g@]G [(  
hKP!;R  
4.  在現代世界中信息靈通是非常重要的。許多領域的成功取決于獲取最新信息。同時，決策的失誤往往是因為缺少必要的信息。因此，我們稱這個時代為信息時代。隨著社會的發展，人們可以預見，在未來社會中信息的作用更為重要，沒有信息，我們就如同盲人，寸步難行。 :{NvBxc[  
to@ O  
5.  受過良好教育的大學生對任何國家來說都是一筆財富。遺憾的是，人才外流已給許多發展中國家的工業和經濟造成了困難。因為那里急需工程師、科學家、經理和其他專門人才。在那里更需要這些人才發展工業和經濟。 H/m -$;cF3  
6u^MfOc  
6.  中國進一步發展經濟、擴大開放，對各國企業意味著更多的商機。改革開放以來，中國企業與國外、海外企業積極開展經濟技術合作，取得了巨大成就。這些企業幫助了中國企業的成長，同時也在合作中獲得了利益，取得了互利和雙贏的結果。中國政府愿繼續提供便利和條件，推動中國企業與國外、海外企業進一步開展合作。 xv;'27mUt  
<wV?B9j  
7.  專家預測，在不久的將來，水將成為我國許多地區社會經濟發展的制約因素。水體污染的加劇，用水量的遞增，都將無情地導致水荒的臨近。為此，向污染開戰，保護水源，乃是全人類的共同責任。 dX
|(n
.}  
     Dlhb'*@  
8   文化是不同國家的人們互相理解的最佳媒體。通過舉辦文化節，許多中國城市在世界上的知名度提高了。已經證明，對促進中國人民和世界其他地方人民之間的交流來說，這是最好的途徑之一。這種交流不僅僅限于文化方面，還擴大到了經濟和其他領域。 2VaQxctk  
     h;亚洲国产精品va在线观看麻豆