加入VIP 上傳考博資料 您的流量 增加流量 考博報班 每日簽到
   
主題 : 考博英語翻譯筆記
級別: 初級博友
顯示用戶信息 
樓主  發表于: 2011-10-19   
來源于 考博資料 分類

考博英語翻譯筆記

倒裝和分割結構 X#I`(iHY  
 %iL@:'?K  
　　為了強調句子的某些部分，或是為了保持句子平衡，英語中常常使用倒裝。大體說來，倒裝可以分為主謂倒裝和非主謂倒裝。主謂倒裝里又分為完全倒裝和部分倒裝。在翻譯的時候，既可以按照主謂語的順序翻譯，也可以按照字面意思翻譯。非主謂倒裝只是將強調部分前置，以保持句子平衡或是起強調作用。翻譯時可以采用順序譯法或是倒序譯法。 @ *O{*2  
^Z4q1i)JO  
 1. For example, they donot compensate for social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had hegrown up under more favorable circumstances. |5B,cB_  
LF)a"Sh  
　　分析：本句中 had he grown up undermore favorable circumstances 屬于部分倒裝。正常語序為： if he hadgrown up under more favorable circumstances 。在正式文體中，可以將虛擬條件句中的 if 省略，并將助動詞提前。 D7WI(j\  
P[I*%  
　　譯文：例如，它們（指測試）并不彌補社會的不公，因此不能說明一個貧困青年，要是在比較有利的境況下長大，會有多大才干。 ?I2k6%a  
'Rkvsch  
 2. Nonstop waves ofimmigrants played a role, too and so did bigger crops of babies as yesterday’s “baby boom” generation reached its child-bearing years. ~? FrI 亚洲国产精品va在线观看麻豆