免費考博網&免費考博論壇：為您提供最新最權威的考博資訊!中國最大最權威的考博網站!
專注考博19年，考博第一品牌！幫助100萬考博人輕松上岸！

我的快捷通道

加入VIP 上傳考博資料您的流量增加流量考博報班每日簽到

上一主題下一主題

主題 : 博士應試要點

復制鏈接 ┊瀏覽器收藏┊打印

dachao166

級別: 初級博友

顯示用戶信息

樓主發表于: 2011-05-23

倒序閱讀 ┊ 只看樓主 ┊ 小中大

來源于考博資料分類

博士應試要點

應試要點

寫文章摘要，最忌諱逐字逐句地翻譯漢語原文中的一些句子。不幸的是，許多考生往往這么做，尤其喜歡翻譯第一句，這是因為他們不得寫文章摘要的要領。在英語寫作水平還沒有到達高級程度的情況下，死譯的結果就是寫出來的東西錯誤百出，讓人不忍卒讀。由于時間和英語水平的限制，許多考生翻譯的句子往往是東一句西一句，寫出來的摘要沒有邏輯，雜亂無章，成績自然不會好。寫好摘要的要點是：

1. 文摘寫作成功的關鍵的第一點。總結出原文的中心思想。拿到原文，不要馬上動筆，要用5――10分鐘對原文進行再加工。這點非常重要，考生千萬要記住。首先，看看闡述的是什么事物或事情，也就是文章的主題�？纯词钦f明或描寫事物的客觀性質、作用、特征、前因后果、過程、意義、及方法，還是表明對事物的主觀看法與態度。這樣，找出作者的主要觀點或論點。其次，看看作者是如何表達他的中心思想的，是描述、說明、比較、例證、定義、還是分類，并找出主要的論點。這里特別要注意的是，由于中文寫作的散點思維的特點或者作者的思維素質，醫學博士生英語入學考試所節選的中文文章，往往顯得內容雜亂、觀點不明，條理不清，很難總結。但無論如何，考生必須總結出一個條理大致清楚的、有若干主要論點支持的中心思想來。再加工是關鍵。在總結的過程中，考生可以將原文中的帶有結論性的重要句子用筆劃出來，幫助自己整理思想。近年來寫作考試反映出來的考生的一個最大問題是，寫出來的東西雜亂無章，東一句西一句，大大影響了考生作文的得分。記住，一定要使你寫出來的摘要有一個明確中心思想，語句要連貫，有邏輯。

2. 文摘寫作成功的關鍵的第二點。盡管時間很緊張，但還是最好寫出一個粗略的非常簡單的漢語提綱和中心思想，形式不拘。漢語提綱和中心思想必須簡單。語言和思想都要簡單，否則考生無法用簡單的規范的英語表達出來。可以說，總結再加工就是簡化�？忌獣r刻想象，你的短文的讀者是小學三年級的學生，你寫出的東西要讓他們明白。做到這一點，考生要擺脫原文語句的影響和束縛，因為那是為成年人看的。