級別: 初級博友
 
UID: 76263
精華:
0
發帖: 24
流量: 0 M
威望: 42 分
介紹博友: 0 個
人民幣: 0 元
好評度: 0 點
注冊時間: 2010-10-31
最后登錄: 2017-08-20
|
英語必會寫作�。�！
一個意念功能，可以用幾種大體相當的語言方式表達出來，這是語言能力熟練的表現和結果。英語專業的學生，都經過長期的這方面的訓練，才達到熟練的英語表達能力。這種訓練叫paraphrase。Paraphrase的能力，就是變通的能力。非英語專業的學生，往往沒有這種訓練，也就很難用多種不同形式來表達同一種意念。但他們在培養英語寫作能力的過程中，要有意識地注意練習和培養這種能力。 i/NY86A
]SFB_ 5Gb 一個重要的意念，我們不能規避，但它的漢語表達形式讓我們感到用英語表達不出來，或者感到硬用英語表達出來，結果多半是錯的。這時，我們就需要運用變通的技巧，或者說能力。變通就是將漢語的意念，用我們能夠掌握的英語形式大體相當地表達出來。變通的原則是把不會的變成會的，把復雜的變成簡單的。這和上面說講的“寫你會寫的，不要寫你想寫的”原則是一致的。后面課文中的句型講解與練習，有大量的變通的實例，尤其是斜體標明的句子，考生們可以自己體會。 & 2& K9R
{~.h
;'m 變通有詞與詞組層面上的和句子層面上的兩種，下面再舉例說明。 oIAP dn
6~ev5SD;f 雌激素（estrogen）可以用female hormone來表示，沖動（impulse）可以用sudden excitement來表示，悲劇（tragedy）可以用sad result來代替，誘發（induce）可以lead to或result in來代替，慢跑（jog）可以用slow running 來表示�！按蚣夹g、管理牌”肯定不能說成“play technological and management cards”，可以根據不同上下文，變通成“改善技術、管理”（improve technology and management）或者“利用技術、管理”（make use of technology and management）。 g0 \c亚洲国产精品va在线观看麻豆
|
