加入VIP 上傳考博資料 您的流量 增加流量 考博報班 每日簽到
   
主題 : 考博英語翻譯技巧和心得
級別: 初級博友
顯示用戶信息 
樓主  發表于: 2016-06-23   
來源于 考博資料 分類

考博英語翻譯技巧和心得

\kp8S'qVo  
考博英語翻譯心得和技巧
 j>*R]mr6  
　　第一，翻譯時注意英文的句型，英文的句型一般來說有相應的中文譯法。如It的句型的翻譯：　 8UW^"4  
　�。�1）It is＋名詞十從句：　 ;9[fonk  
 It is a fact that…事實是……  sNj)ZWgd>  
 It is a question that………是個問題　　 zjJ *n8l  
 It is good news that………是好消息　　  4E; VM{  
 It is common knowledge………是常識　 txJr;  
 (2) It is＋過去分詞十從句： ta35 K"  
 It is said that…據說……  Of- Rx/  
 It must be pointed out that…必須指出……  Ov};e  
 It is asserted that…有人主張……  aDq5C-MzG  
 It is supposed that…據推測……  {E p0TVj`  
 It is believed that…據信……  s:OFVlC%\  
 It must be admitted that…必須承認…… @ >d*H75  
 It is reported that…據報道……  y-T| #  
 It will be seen from ii that…由此可見……  V `b2TS  
 It has been proved that…已證明……  fdxLAC  
 It is general1y considered that…人們普遍認為……  Y,GU%[+  
　�。�3）It is＋形容詞十從句：　 *v;!-F&8>  
 It is necessary that…有必要……  k'gh  
 It is likely that…很可能……  us ;YV<)d  
 It is clear that…很清楚……  IM:=@a{  
 It is important that…重要的是……  FqkDKTS\&  
 (4) It＋不及物動詞十從句： S\''e`Eb"5  
 It follows that…由此可見……  nIAx2dh?  
 It happens that…碰巧……  {p)",)td  
 It turned out that…結果是……  _,zA ^*b  
　　第二，注意英語被動句的翻譯。 :@kGAI  
　　英文的被動句經常用漢語主動句表達，如：You are requested to give a performance 英文的被動句譯成漢語的主動句：請你給我們表演一個節目。英文中被動意義也可以用漢語中含有主動意義的句子來表達。常譯成“被”、“由”、“受”、“為…所”等等。例如： What is feared as failure in American society is，above all，loneliness.（在美國社會中作為失敗而為人們所恐懼的，莫過于孤獨了。） `Y BC   
　　第三，注意長句的翻譯。 W@亚洲国产精品va在线观看麻豆