西南大學2012英語翻譯真題

Part V Chinese-English Translation (15 points) ufe|I
  
Directions: Translate the following short paragraphs into English and write your translation on the ,]@K,|pC)  
本世紀初，小麥簡直就是加拿大西部的命脈。小麥收成好，經濟則繁榮；小麥歉收，經濟則蕭條。城市中大街小巷的人們都在關注著小麥的收成和價格，這種心情就好像他們就是種植者一樣。小麥的市場行情成了人們的熱門話題。 et/:vLl13  
Answer Sheet. Zs]n0iwM'@  
戰爭使西部糧食市場發生了許多戲劇性的變化。多年以來，農民們不信任在糧食交易所從事的糧食投機買賣。秋季的麥價一般都較低，但是農民們等不到市場好轉。他們常常在小麥一收割后就賣掉，過后則眼睜睜看著小麥漲價，投機者從中發財。在各種時機，農民團體曾多次要求政府對市場嚴加控制，但政府不想卷入其中，直到戰爭期間，麥價有失控的危險時，政府才介入。由于迫切需要控制通貨膨脹和生活費用上漲，聯邦政府設立了一個糧食監督委員會來處理從1917年至1918年的糧食收繳工作。