英語翻譯技巧3

倍數增加 #I}w$j i  
9][A1+"  
A is n times as great（long，much，…）as B.（①） D $&6 8  
A is n times greater （longer， more，…）than B.（②） Nz;f| 2 h  
A is n times the size （length， amount，…）of B.(③) .kc{)d*0K  
以上三句都應譯為；A的大小（長度，數量，……）是B的n倍[或A比B大（長，多，……）n-1倍]. Y.KJP ?  
=z*SzG  
Eg. This book is three times as long as （three times longer than，three times the length of ）that one. @B9O*x+n:  
這本書的篇幅是那本書的3倍（即長兩倍）。