加入VIP 上傳考博資料 您的流量 增加流量 考博報班 每日簽到
   
主題 : 考博英語翻譯技巧
級別: 初級博友
顯示用戶信息 
樓主  發表于: 2014-02-21   
來源于 考博資料 分類

考博英語翻譯技巧

Available在醫學文章中的翻譯 -0doL ^A  
 dfq5P!'  
Available的基本詞義為：“可用的；可得到的；有效的”。在句中常作表語用，也可作前置或后置定語。其用法雖不難，但在譯成漢語時詞義常常要加以引申。現列舉一些例句，試譯如下： >KXT2+w  
一、譯成“可用的”、“適用的”、“可供……之用”，其后常跟介詞for或to [0e]zy B+  
1，This drug is available for both oral and parenteral administration. a[8_ O-   
本藥可供口服或注射用。 w,.Hdd6  
2，A doctor has a wide range of therapeutic measures available to him. l9.wMs*`X  
醫生有各種各樣的治療措施可以采用。 n1W}h@>8  
3，The serum is available to the general public now. KXFa<^\o  
血清現在已可供大眾使用。 3^us;aOr  
二、譯成動詞“獲得”，“得到” Z{n7z$s*  
1，No assessment of the patient condition is available before the clinical experiment is over. tI亚洲国产精品va在线观看麻豆