免費考博網&免費考博論壇：為您提供最新最權威的考博資訊!中國最大最權威的考博網站!
專注考博19年，考博第一品牌！幫助100萬考博人輕松上岸！

我的快捷通道

加入VIP 上傳考博資料您的流量增加流量考博報班每日簽到

上一主題下一主題

主題 : 2005年北京理工大學博士英語考試試題及參考譯文

復制鏈接 ┊瀏覽器收藏┊打印

lp珠峽

級別: 中級博友

顯示用戶信息

樓主發表于: 2016-10-07

倒序閱讀 ┊ 只看樓主 ┊ 小中大

來源于考博資料分類

2005年北京理工大學博士英語考試試題及參考譯文

2005年北京理工大學博士學位研究生入學考試試題

Passage 1 譯文：
不得不承認，生活在這個星球上，是一個非常艱難的時期。精神的恐怖分子，政治上的公開指責，一連串可怕的颶風，只要你能叫得上來，都充斥著報紙的頭條，這些都提醒著我們的生活并不是這么的美好。甚至于讀本國出版物中的小故事都暗示著這世界被成年人控制，他們正忙于從每件事上找到興趣點。
有一天，我隨意翻閱一本雜志，他們解釋了一些嚴肅的科學新聞給我們中的傻瓜們，它開始于一個宣布兩個不同公司都已經成熟的產品是一個填滿了所有你能發現的對你有好處
成分的藥丸，這種藥丸從一杯紅酒中提取出來的，并且完全不含酒精成分。
現在我確信，還有其他的成年人，就像我，非常高興的驚訝的知道一小點加州葡萄釀制的烈酒和一點烤制鴨子將不會轉化成一個流口水的醉漢，但是確實對你的健康是有益處的。這新聞是星星之火，照亮了黑暗的世界，是對我們不斷加大的困難的大塊罪惡的一點減輕。
當然，就在這一分鐘，這一消息已經人盡皆知了，一些意大利的科學家對一些古老的無辜的材料進行了凍干程序，它可以保護營養成分不被流失，當移走酒精的時候。為禁酒主義者擴大消息的覆蓋面，但是另外的暗含的意思是我們主要的焦點是我們如何熬過每一天，而沒有任何讓人喘息的機會。
聽起來很牽掛嗎？甚至連漫畫書（當我還是小不點的時候，漫畫是快樂的主要源泉）都已經成為哲學信息的文學載體。我認為這是個很大的騙局。這可能是由媽媽們、獨裁者、保險公司、以及手提錄音機聲音放得太大的人編造出來的。只是為了確保你我之輩享受不了的從適量已經發酵的葡萄汁中飲用一勺的快樂。
記住我的話，科學的下一次飛躍不是出現在科隆或者DNA或者火箭技術的研究領域。他們要做的，是將大塊多汁的烤肉轉變成沒有味道的含蛋白質的粉末，你可以將粉末撒在面包或者是晚餐上。記�。何覀兊昧嘶孟氚Y并不意味著他們不會找到我們。

Passage 2：譯文：
上百條船承載著上百萬不速而至的移民從恒河出發，駛向法國里維埃拉的海岸，他們都是赤貧而且他們下定決心這是他們帶著人們是歡迎第三世界避難者的信念生活在城市中唯一的機會，他們的行程將持續50天。
在法國，這個消息被基督教徒，自由媒體和左派的積極分子等大肆宣揚，而且得到了全歐洲主流媒體的響應。政治領袖和陸�？杖娝阉髦鴮で蠊餐瑢Σ�。法國官方公然稱贊了這些無畏的航海者，私下里，他們就如何能將一百萬饑民從一個海岸轉移深入交換了意見。     一個時髦的法國無線電新聞工作者，愛博說，這是第一世界與第三世界財富又一次重新分配的結果。他明確的表示：“我們現在都來自于恒河�！睂W校學生也寫短文贊頌后者是“無褲黨”者，這樣的主題又重新被人拾起并且風靡各個大洲。
當這只隊伍通過直布羅陀海峽的時候，人心惶惶的局面也來臨了。法國里維埃拉海岸的居民開始逃往北部，法國總統命令陸�？杖娫诤０哆叴�，他們被告知他們的使命是保衛自己的國家不受到即將接近的上百萬來自恒河流域的貧困受災民眾的入侵。但是他們沒有收聽到半導體收音機節目，他們認真考慮了度福特的意見， “不反對登陸”，他們放棄了民眾。警察們在脫掉制服以前將牢房的門打開，然后急匆匆回去照顧自己的家人。
愛博的舉動受到了恐嚇，他駕駛著自己的豪華運動跑車前往瑞士的時候，被人們認為是成千上萬革命學生前往南部迎接他們恒河同胞的陰謀策劃者。