考博英語翻譯指導

備考指導 -ff*,b$Q/  
mT)iN`$Y@  
BGUP-_&  
一、博士生入學考試英語考試指導標準 8
-po|  
    教育部《碩士、博士學位研究生英語教學大綱》：博士生英語入學考試的理論指導標準 v'DL >Y  
—— ^TDHPBlG  
    英語水平原則上應達到或略高于碩士生的水平 4wK!)Pwq  
    應具有“熟練的閱讀能力” 'KXvn0
 
    “較好的寫作能力” %pV/(/Q  
    “一定的聽說能力” W**a\[~$  
G#K=n  
QZzi4[-as  
二、《中國科學院博士研究生入學考試英語考試大綱》 U*,5t81  
“四、英譯漢：要求考生將一篇近400字的英語短文中有下劃線的5個句子翻譯成 漢語。主要測試考生是否能從語篇的角度正確理解英語原句的意思，并能用準確、 達意的漢語書面表達出來�！� 4GaF:/  
題量：5 分值：15 時間：30分鐘
$7lI Dt  
UB=I>  
三、各校博士生入學考試翻譯部分分值對比： 清華大學：10分 72
Ft?;R  
北京大學：0分 復旦大學：20分 中國科學院：15分 ?mrG^TV^+r  
廈門大學：15分 華東理工大學：20分 &s\w: 9In  
Ga$+x++'*  
四、什么是翻譯？ *qGxQ?/  
    Translatingistheartofrecomposingaworkinanotherlanguagewithoutlosingits original flavor.——Columbia Encyclopedia NCd_h<}|6F  
    Translatingisthereplacementoftextualmaterialinonelanguage(SL)byequivalent textual in anotherlanguage(TL). ——J.C. Carford %5a>@K]  
    Totranslateistochangeintoanotherlanguage,retainingasmuchofthesenseasone vBKBMnSd  
can. ——Samuel Johnson. nIKh<ws4z  
jsc1B  
內容(人員) Ll%[}C?~]?  
載體（運輸工具1） Xk
OsnI8n  
^q7 fN0"6  
內容（人員） 載體（運輸工具2） d亚洲国产精品va在线观看麻豆