英語翻譯技巧1

被動語態翻譯 WFHS8SI  
  英語中被動語態使用范圍很廣，凡是在不必或不愿 說出或無從說出施動者以及為了便于連貫上下文或者為了強調動作的承受者等場合，往往都用被動語 態。英語被動句的翻譯主要有以下幾種情況： ad <z+a  
一、譯成漢語主動句。 _6U=7<f  
1．原句中的主語、謂語不變，譯文中沒有表示被動 的標志，如“被、把”字等，形式上是主動句，表 達被動意義。例如： Eg. On Practice has been translated into many foreign languages. 《實踐論》已譯成許多國家的文字。 Eg. The whole country was armed in a few days. 幾天以內，全國就武裝起來了。 Ug}dw a  
2．原句中的主語移到謂語之后，譯作賓語。 Eg. Another middle school has been set up in our district． 我們區又辦了一所中學。 Eg. 1，200 people had been saved soldiers in the earthquake. 在地震中，戰士們已救出1200人。