漢譯英短文練習
%np b.C|+ 1， 自從1939年以來，人們做了大量的科學研究確定了煙草對人體健康危害極大。急需立法來禁止各種煙草產品的廣告宣傳。因為這種廣告總是勸人們吸更多的煙，因而在很大程度應對那些健康狀況惡化或由肺癌致死的人們負責。
L}ud+Wfox E
j@M\ 2， 雖然有些經濟學家進行了悲觀的預測，但事實上中國加入世界貿易組織不會給國營企業帶來劇烈的沖擊。國際金融新聞報的一篇評論認為，中國加入世貿組織的消極影響會是有限的，而其為國營企業帶來的實質性好處是顯而易見的，比如說它能夠更多地引進外國技術。
S
U~vS 2lDgv ug 3， 過去50年其實并不是發明創新的黃金時期。從1900年到1950年，改變人類生活的發明有汽車、飛機、電話、收音機、電視機——當然還有核武器和計算機。而近50年來，只有為數不多的發明。難道發明的源泉已經枯竭了嗎？答案并非如此。事實上，發明的新時代剛剛開始。
b#FN3AsR DZ?>9W { 4. 在現代世界中信息靈通是非常重要的。許多領域的成功取決于獲取最新信息。同時，決策的失誤往往是因為缺少必要的信息。因此，我們稱這個時代為信息時代。隨著社會的發展，人們可以預見，在未來社會中信息的作用更為重要，沒有信息，我們就如同盲人，寸步難行。
j0L9Q| s M@UkXA} 5. 受過良好教育的大學生對任何國家來說都是一筆財富。遺憾的是，人才外流已給許多發展中國家的工業和經濟造成了困難。因為那里急需工程師、科學家、經理和其他專門人才。在那里更需要這些人才發展工業和經濟。
x2ln$dSy7 ',n;ag`c 6. 中國進一步發展經濟、擴大開放，對各國企業意味著更多的商機。改革開放以來，中國企業與國外、海外企業積極開展經濟技術合作，取得了巨大成就。這些企業幫助了中國企業的成長，同時也在合作中獲得了利益，取得了互利和雙贏的結果。中國政府愿繼續提供便利和條件，推動中國企業與國外、海外企業進一步開展合作。
eC%.xu^ -iGt]mbJkP 7. 專家預測，在不久的將來，水將成為我國許多地區社會經濟發展的制約因素。水體污染的加劇，用水量的遞增，都將無情地導致水荒的臨近。為此，向污染開戰，保護水源，乃是全人類的共同責任。
z kYl IUD BhJqMK>'S 8 文化是不同國家的人們互相理解的最佳媒體。通過舉辦文化節，許多中國城市在世界上的知名度提高了。已經證明，對促進中國人民和世界其他地方人民之間的交流來說，這是最好的途徑之一。這種交流不僅僅限于文化方面，還擴大到了經濟和其他領域。
i)Vqvb0Q ^ ]SS\=7 9. 市場經濟下的公平競爭是促進經濟繁榮的重要因素。但競爭過度，就會造成不容忽視的負面影響。惡性競爭會造成大量資源和人才浪費。在劇烈競爭下，市場需要往往會讓位于競爭需要。各高科技公司不得不投下巨額資金發展新項目，結果技術和產品成堆。如果搶不到市場敗下陣來，則損失慘重。
7qt<C LJ )I9AF ,K 10. 年輕人上網已不再僅僅是下載一些音樂，玩玩游戲或者看一下比賽得分。最新一項調查顯示，上網的年輕人中的四分之三都利用網絡查詢過健康和醫藥方面的信息。除了電子郵件，學校信息，新聞類信息和娛樂信息，被調查者最感興趣的就是這方面的信息了。這項調查首次深入調查了年輕人如何利用互聯網來獲得健康方面的知識。
t*5d'aE`/ n=MdbY/k( 11. 中國已經是世界第三大電器生產國，并且正在成為全球電器市場上的主角。中國具有巨大的生產能力，而且每年以20%的速度增長，因此促使全球電器產品的價格不斷下降。20年前，美國、歐洲和日本公司開始進入中國，向當地市場提供了家用電器。如今這些公司卻被中國競爭對手弄得焦頭爛額。布魯金斯學會的拉迪說：“我們將看到在全球具有競爭力的中國公司的崛起。”
s<5q%5ix3 17tph; 12. 綠色奧運、人文奧運、科技奧運是北京申辦2008年奧運會的三大主題。北京積極響應國際奧委會的號召，把奧運會辦成在環境保護方面發揮突出作用的奧林匹克盛會。北京市政府將與全市人民一道，通過申辦和舉辦奧運會，加快實施北京市的環境保護規劃，進一步改善環境質量，完善城市基礎設施建設，提高市民的生活水平，促進城市可持續發展。
@riCR<fF m=Y9s亚洲国产精品va在线观看麻豆
