一、比喻(the figures of speech) .a$][Jny 比喻是語言藝術的升華。英語中常見的比喻方法有三種：明喻、隱喻和借喻。 r3#H]c 1.
明喻(thesimile)
格式：本體 +
顯著比喻詞(like/as/asif---) +
喻體 I9_tD@s"( 常用介詞like
、連詞as
，as if
，as---so
、動詞seem
等以及句型A---to B as C---to D
等等表示“好像”意思的比喻說法就叫明喻。 "" ,V\m 例如： R7+k
=DI （1
）Teacher, youare like the sun, but more magnificent, and more brillant.
PZQ}G*p3 老師，您像太陽，又比太陽更燦爛更輝煌。 d!!5'/tmS �。�2
）Your soul is as pure as snow, yourpersonality is as noble as pine trees! All praise to you, our beloved teacher.
您的心靈像雪一樣純凈，您的人格像青松一般高潔！贊美您，敬愛的老師。 koe&7\ _@ 英語中除上述的用介詞、連詞或句型等的明喻表達方式外，還有許多常用的明喻習語。例如： U1dz:OG> (1)as clear as crystal
清如水晶 (2)as weak as water
軟弱無力 aM~M@wS 2.
隱喻(the metaphor)
格式：本體 + is/are+
喻體 b bX2D/ 例如： /8lGP! z �。�1
）Time is a river, of which memory isthe water. Oh my friend, what I scoop up from the river is all yearning of you.
時間是河、記憶如水，朋友，我從河里捧起來的都是對你的思念。 l1a=r:WhH �。�2
）Time is money.
時間就是金錢。 T5o9pm D 注意：英語中存在著許多數詞習語和俚語，用作隱喻（也有個別用作明喻）。例如： u[y>DPP x (1)You areone in a million.
你真是人見人愛。 8 z\WyDz (2)He hasone over the eight.
他酩酊大醉。 Bm1yBKjO （3
）This filmstar is a nine days' wonder; I doubt whether anyone will remember her in ayear's time.
這位電影明星現在紅極一時（也指曇花一現），但我認為一年以后人們不見得還記得她。 t/pHdxX*C7 注意：英語中還有許多隱喻成語。例如： V\^?V| �。�1
）to teach fish to swim
班門弄斧 &H<-joZ)Z\ （2
）to plough thesand
白費力氣 p<tj6O （3
）up the tree
騎虎難下；lame duck
強弩之末；above board
光明正大 -fn["R] 3.
借喻(the metonymy)
格式：直接用比喻事物代替本體事物 {^5r5GB=* 例如： i e%ZX (1)The busesin America are on strike now.
美國的公共汽車司機正在罷工（這里buses
喻指司機drivers)
。 e$fxC-sZ (2)The penis mightier than the sword
（刀劍，戰爭）.
文人勝于武士（以pen
，sword
喻指使用這物的人）。 O]90 F 注意：英語中一些鳥獸魚蟲的名字，除本義外，�？赊D借喻人，形象生動，意味雋永。例如： 9-I;' (1)She is a social butter fly.
她是一個交際花（以蟲喻人）。 aV,>y"S 二、借代(the synecdoche) Q];+?Pu.亚洲国产精品va在线观看麻豆
