考生在
醫學考博英語寫作時，往往是先用漢語思維，再經過一個翻譯轉換的過程，然后表達成英語。這樣寫出的東西毫無疑問地受到漢語語句表達方式的影響。面對一篇漢語原文時，情況就更始如此了。中國學生英語寫作中出現的種種毛病，根源就在此。然而、英語的維能力，或者說習慣，決不是一年半載就能夠培養出來的。那么，考生首先要做到的是，有意識地盡量克服漢語語句對自己英語語句寫作的束縛和不良影響。頭腦中出現的要寫成英語的漢語語句，不能基本上字對字地轉換成英語的語句。要找一個規范的符合英語思維表達習慣的英語句型，來表達大體相當的意思。字面上不要相等，但只要意思或者說意念大體相同就行了。這是一個從漢語思維到英語思維的過渡階段，這種過渡能力就是我們考生應該培養的能力和習慣。有了這種能力和習慣，考生寫出的英語才能像英語，才基本規范。
_z uX6DO qG&}lg?g{ 培養和運用這種過渡能力 I=;.o> 就目前考生的水平而言，我們提出一條很實用很奏效的
建議，希望考生牢記心中，尤其是在開始階段以及考試的時候，那就是，寫你會寫的可，不要寫你想寫的。這一點前面提到過，這里在詳細說明。
)0\"8}! 出現在考生頭腦中的，首先是具有成人特點的地道的漢語思維的語句，把這種語句直接寫成英語，難度很大，結果往往弄巧成拙，適得其反，出力不討好。我們需要把具有成人思維特點的地道的漢語的語句轉換成具有兒童思維特點的簡單的漢語語句，再轉換成我們能夠掌握和表達的規范的簡單英語，這樣就容易多了。
sFrerv&0 具體到醫學
考博英語的摘要寫作，要做到“寫你會寫的，不要寫你想寫的”。具體說來，無非兩個技巧。一是規避，二是變通。
O/{X:Ja{ Zb? u'Vm=u 醫學考博英語寫作的技巧：規避 G JeP~ 規避不僅僅是因為意思及語句復雜，難以用英語表達，而且是因為其意思及語句不屬于主要論點，避而不談之后，對中心思想的完整性影響不大。例如：
O3*}L2 j@ 在1997年的醫學考博英語寫作考題中， “碳水化合物是最主要也是最經濟的功能營養素。1克碳水化合物能提供的熱量為16.7千焦。蛋白質的供熱量雖與碳水化合物相同，但價格較貴。1克脂肪能提供的熱量為37.7千焦，但食物易產生飽膩感，無法攝入過多�！� “但是在碳水化合物提供熱量不足的情況下，蛋白質和脂肪將首先被消耗以提供熱量，不能發揮他們原有的功能，從而導致肌體生長發育遲滯。嚴重者可引起營養不良，表現為體重不增、食欲不振、各器官功能低下、容易反復感染等�！� “以3歲小兒為例，每日應得到的總熱量為5.86兆焦，約需碳水化合物210克，折合大米約280克。”這些句子都可以避而不談。
dX^d \
wX 又如，在2004年的醫學考博英語寫作考題中，“民營醫院的出現讓人想起十幾年前人們對超市的概念認識也是比較模糊的。即使總認為里面裝修豪華、高檔，但因商品很貴而不愿進門。而今超市大大普及了，人們紛紛進入購物，因為物有所值。民營醫院或許正有類似的經歷，它也將有一個自然成長的過程。而2002年我國政府又提出了在衛生資源相對過剩的地方，鼓勵投資者通過收購、重組現有公立醫院的方式舉辦贏利性醫療機構和民辦非贏利性醫療機構，提出了社會資本投資著重于目前服務能力較欠缺的老年慢性病護理、康復、嬰幼兒保健等領域”， “不同于民營醫院的是，醫藥費還可以報銷。” 這些大段的話都可以基本不去考慮怎么用英語表達。
K6BP~ @H_D 有時原文的語句很重要，不能規避，但用英語表達又有困難，這時可以考慮部分規避，也就是簡化。如在2004年的考題中， “隨著社會觀念的變化和政策
環境的改善，民營醫院必能與公立醫院相輔相成，互爭高低，成為醫療衛生界一道獨特的風景，從而為人民群眾提供更多更好的醫療服務。”是一句重要的結論性句子，最好用英語表達出來。那么可以簡化為“隨著社會觀念的變化和政策的改善，民營醫院必能與公立醫院一道為人民提供更好的醫療服務�！� 還有，“為了留住病人，公立醫院開始實施全方位的改革措施，不僅在管理體制上、人事制度上進行改革，而且更多的是紛紛打起了技術、服務、環境、價格牌�！币部梢院喕癁椤盀榱肆糇〔∪�，公立醫院在管理上開始實施全面改革”。
$yoIz.?V 在摘要寫作的考試中，規避是比較容易掌握的技巧，但規避得恰倒好處還需要有意識的設計，考生可以通過實戰練習細心揣摩。
hKjG/g:#G mD"[z}r) 醫學考博英語寫作的技巧：變通 =^5, ua6
一個意念功能，可以用幾種大體相當的語言方式表達出來，這是語言能力熟練的表現和結果。英語專業的學生，都經過這方面的長期訓練，才達到熟練的英語表達能力。我們把這種訓練叫做paraphrase。Paraphrase的能力，就是變通的能力。非英語專業的學生，往往沒有這種訓練，也就很難用多種不同的形式來表達同一種意念。但我們在培養英語寫作能力的過程中，要有意識地注意練習和培養這種能力。
(\zxiK 一個重要的概念，我們不能規避，但它的漢語表達形式讓我們感到用英語表達不出來，或者感到硬用英語表達出來，結果多半是錯的。這時，我們就需要運用變通的技巧，或者說能力。變通就是將漢語的意念，用我們能夠掌握的英語形式大體相當地表達出來。變通的原則是把不會的變成會的，把復雜的變成簡單的。這和上面所講的“寫你會寫的，不要寫你想寫的”原則是一致的。
.0a,%o 8n 變通有詞與詞組層面上的和句子層面上的兩種，下面再舉例說明。
rm5@
dM @ 意念 正常表達 變通表達
FpYeuH
% 雌激素 estrogen female hormone
H '_亚洲国产精品va在线观看麻豆
