比較結構 @\T;PTD- 比較結構是
考博英語的重點，也是
考博英語翻譯的難點。此處將比較結構�？级陶Z分類總結，便于考生記憶和掌握。
%+xwk=%* (1)平級比較 t+ S~u^ 常見短語：as…as, not so much as.
q^N0abzgP 例句1：There are almost as many definitions of history as there are historians.
<m>l-] 句子結構：as…as的結構可以譯為"A和B一樣…"。本句按字面意思翻譯為"對
歷史的定義和歷史學家的數量一樣多"，但是考博英語翻譯時需要對漢語加以調整。
mUt,Z^ l` 參考譯文：幾乎每個歷史學家對歷史都有自己的定義。
*F
szGn< 例句2：Never before has television served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.
iTLW<wG 句子結構：never表否定含義，本句話包含了not so much as的比較結構。這個結構有兩種形式，一種是A not so much… as B，這是兩個對象的比較，意思是"A不像B那么…";另一種結構是not so much A as B，這是同一個對象的兩個方面的比較，表示否定A肯定B，意思是"不是A是B;與其說A不如說B"。本句是第一種結構，比較的是before和the recent events。
9PKo N d^e 參考譯文：在此之前，就加強不同的民族和國家之間的
聯系而言，電視還從來沒有像在最近的歐洲事件中起過如此大的作用。
!)%>AH' 例句3：Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.
G;Wkm| 句子結構：本句中的比較結構是not so much A as B，譯為"與其說A不如說B"比較的是though和because of兩個介詞短語。
9si}WqAw 參考譯文：科學向前發展，與其說是由于天才偉人的真知灼見，不如說是因為如改進了的技術和工具等更為普通的東西。
w*:GM8=6
(2)than的比較結構 b4v(k(< 常見短語：形容詞比較級+than，more than，less than，no more than，no less than， not any more than，not any less than等。
1 Itil~ *****more than，less than結構
v_z..-7Dq+ more A than B的比較結構，是肯定A否定B;less A than B和not so much A as B表示同一個含義，否定A肯定B，譯為"不是A是B;與其說A不如B"。
Q sg/
V] *****not any more than，no more than，not any less than，no less than結構
{Z#e{~m# 這四個比較結構中not和no的否定含義不同，not否定的是具體、部分，而no否定的是抽象、全部。
`S亚洲国产精品va在线观看麻豆
