考博英語翻譯英譯漢技巧之重復法

重復法是指在譯文中適當地重復原文中出現過的詞語，以使意思表達得更加清楚;或者進一步加強語氣，突出強調某些內容，收到更好的修辭效果。一般而言，英語往往為了行文簡潔而盡量避免重復。所以，英語經常借助替代、省略或變換等其他表達方法。相反，重復卻是漢語表達的一個顯著特點。在許多場合某些詞語不僅需要重復，而且也只有重復這些詞語，語義才能明確，表達才能生動。為了達到漢語譯文準確、通順和完整的翻譯標準，在考博英語翻譯中，常常需要將一些關鍵性的詞加以重復。 P|tNL}2`;  
　　 /walu+]h  
一、重復名詞 jOpcV|2  
　　(一)重復英語中作賓語的名詞 K_?W\Yg   
　　Students must be cultivated to have the ability to analyze and solve problems. 0$+fkDf  
　　必須培養學生分析問題和解決問題的能力。 jn >d*9u  
　　They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting. !o=U19)  
　　他們不太愿意推遲這個會議或者取消這個會議。 5]I|亚洲国产精品va在线观看麻豆