2011上外博士考試英漢互譯

lq@Vb{Z

English Essays: Sidney to Macaulay. Vk_*]wU
The Harvard Classics. 1909–14.
On Bacon
（英譯漢原文）
BenJonson
Dominus Verulamius 1 ZZC= 7FB
ONE, though he be excellent and the chief, is not to beimitated alone; for never no imitator ever grew up to his author;likeness is always on this side truth. Yet there happened in my time one noblespeaker who was full of gravity in his speaking; his language, where he couldspare or pass by a jest, was nobly censorious. 2 No man ever spake more neatly, more presly, 3 more weightily, or suffered less emptiness,less idleness, in what he uttered. No member of his speech but consisted of hisown graces. His hearers could not cough, or look aside from him, without loss.He commanded where he spoke, and had his judges angry and pleased at hisdevotion. 4 No man had their affections more in hispower. The fear of every man that heard him was lest he should make an end.