考博英語翻譯須知三個準則

1.遵循譯詞看句子的原則 4"Pf0PD:  
　　同學們在翻譯的過程中，可能都會有這樣一種強烈的感覺，一個詞在上下文中的實際詞義往往在詞典中找不到字面的對應詞。所以，在英譯漢時，要遵循譯詞看句子的基本原理，既遵守詞義理據，又能融會貫通，通過靈活善變的思考，把握每個詞的種種含義，做到求義于詞典而又不拘泥于詞典。 r'& 6P-Vm  
T :X A  
　　2.直譯為主要，在加上意譯、句子直譯和詞組意譯 i}Cy q  
　　考博英語翻譯一般比較注重直譯在加以意譯。即句子直譯、詞組意譯。所謂句子直譯，指的就是嚴格按照語言結構的一一對應關系進行翻譯，英語中的定語、主語、謂語時態和語態等，都有著嚴謹的對應法則，要求我們按照相應的規則進行翻譯，這就是句子的直譯。但是，詞語詞組的翻譯則應當以適應上下文為主要標準，例如work，在考博英語翻譯中往往不能翻譯成“工作”，而要翻譯成“研究工作”;作為名詞，也不能翻譯成“作品”，而應當翻譯成“研究成果”。這都是考博英語翻譯的一些具體要求和得分點之所在。 YMn_9s7<  
[2nP
r^  
　　3.了解英、漢語言差異 &y.6Hiy&  
　　在一篇長度大約400個單詞左右的文章中，找出五個句子，要求我們用地道的漢語翻譯，即：原語言為英語，目標語言為漢語，同學們一定要清楚明白英、漢語言差異，諸如漢語習慣用主動，英語習慣被動;漢語是動態語言善用動詞詞組，英語是靜態語言善用介詞詞組和名詞詞組;漢語習慣用簡短句子，英語習慣用復雜句等等，針對這些語言特點我們都要銘記于心，只有這樣我們才能真正做到到“信”、“達”、“雅”。 Y>亚洲国产精品va在线观看麻豆