2019年考博英語翻譯技巧之分割結構

語法關系密切的兩個句子成分被其他句子成分分隔的現象稱為分割結構。英語中，分割結構的類型是多種多樣的。例如，英語句子的主語和謂語一般都緊密相聯，它們之間很少插入介詞等比較長的結構。但是，在有些情況下，或是為了保持句子的平衡，避免頭重腳輕，或是為了語義嚴密，結構緊湊，在主語和謂語之間有時也會插入其他成分。此外，還有定語(或定語從句)與其中心詞被分隔;某些詞語與其所要求的介詞被分隔;動詞與其賓語被分隔;介詞與其賓語被分隔等等�？傊�，英語的分割應遵循尾重原則(應把長而復雜的成分放在句末，使結構勻稱)和句尾信息焦點原則(把新信息，即語意重點放在句末)。同時，在閱讀時要注意找出原來屬于一個整體部分的意義。 a3Xd~Qs  
gA]亚洲国产精品va在线观看麻豆