2017考博英語翻譯很簡單只要搞定“加減、轉換與離合”

2017考博英語翻譯其實很容易扣分，一方面需要意思盡顯，一方面又不能太過直白。想要完全拿分，考博英語翻譯很簡單只要搞定“加減、轉換與離合”。 Mb[4_D
c  
　　【“加”篇】增譯法(亦稱增補法)： o$;&q *  
　　指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。 <EgJm`V  
　　a 主語方面 \/j,  
　　漢語中句子常常沒有主語，而英語句子一般都要有主語，所以在翻譯漢語無主句的時候，除了少數可用英語無主句、被動語態或“There be…”結構來翻譯以外，一般都要根據語境補出主語，使句子完整。栗子如下： ?)(/S
ZC0  
   (1)What about calling him right away?馬上給他打個電話，你覺得如何?(增譯主語和謂語) @{fwM;me]P  
　　(2)If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四個現代化實現該有多好啊!(增譯主句) J|^XD<Y  
　　b “名代連介冠”的差別使用 #"!ga)a%L  
　　英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有關的事物時，必須在前面加上物主代詞。因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據情況適當地刪減。英語詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子的邏輯關系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種關系。因此，在漢譯英時常常需要增補連詞。英語句子離不開介詞和冠詞。栗子如下： wGT>Xh!亚洲国产精品va在线观看麻豆