考博英語翻譯句型解析之定語從句

　定語從句常用的翻譯方法有：前置法、后置法、融合法和狀譯法。 wJr/FE7c  
　　 ^1vq{/ X  
1、前置法 (T;1q^j  
　　所謂前置法，即把定語從句翻譯到所修飾的先行詞前面，可以用"的"來連接。既然定語從句的意義是做定語修飾名詞性成分，那么在翻譯的時侯，如果定語從句較短小 ，信息量不大，與所修飾的成分關系密切，通常將其翻譯成帶"的"的前置定語 ，放在定語從句的先行詞之前。 tdb4?^.s  
　　例句1：Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies。 X &09  
　　句子結構：in which they live是"介詞+which"引導的定語從句，還原后為which they live in，修飾先行詞environment。subjecting…為分詞短語做狀語。 =/f74s t  
　　參考譯文：人類有能力改造他們所居住的環境，從而使所有其他生命形態服從于人類特有的想法和想象。 ur` V{9g亚洲国产精品va在线观看麻豆