定語從句常用的翻譯方法有：前置法、后置法、融合法和狀譯法。
$AI0&#NM e>oE {_e 1、前置法 aD5G0d?u 所謂前置法，即把定語從句翻譯到所修飾的先行詞前面，可以用"的"來連接。既然定語從句的意義是做定語修飾名詞性成分，那么在翻譯的時侯，如果定語從句較短小 ，信息量不大，與所修飾的成分關系密切，通常將其翻譯成帶"的"的前置定語 ，放在定語從句的先行詞之前。
+]!`> 例句1：Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies。
w|1Gb[ 句子結構：in which they live是"介詞+which"引導的定語從句，還原后為which they live in，修飾先行詞environment。subjecting…為分詞短語做狀語。
l5jW`cl1 參考譯文：人類有能力改造他們所居住的
環境，從而使所有其他生命形態服從于人類特有的想法和想象。
jJ' LM>e 例句2：We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages。
8J - ;/ 句子結構：who引導定語從句修飾peoples。從句很短，可以用前置法，翻譯成"…的"。peoples為"民族，種族"。這個從句可譯為"說這些語言的民族"。be obliged to sb.意思是"感謝/感激某人"。
>QusXD"L> 參考譯文：我們之所以感激這兩位先驅，是因為此后這些語言有一些已經不復存在了，這是由于說這些語言的部族或是消亡了，或是被同化而喪失了自己的本族語言。
Z~Mq5#3F ]/d4o &<u
pj亚洲国产精品va在线观看麻豆
