考博英語翻譯翻譯部分看似簡單其實很容易扣分，freekaobo整理了
考博英語翻譯十二種翻譯方法供考生們參考復習。
uc~PKU?tO 一：同義反譯法 dsqqq,>Q 1. only three customers remained in the bar.
t`03$&Cx7 酒吧間只有三個顧客還沒有走。
<QT u" i 別譯為“只有三個客人還留在酒吧”或“還呆在酒吧”。
Lhu2;F\/ 2. I'll be here for good this time.
=UA- &x@ 這一次我再也不走了。
' R8VCj 別譯為：“我會永遠在此呆下去”
K ) $.0S9d 3. Please keep the fire burning when I'm out.
9 a2Ga 我不在家的時候，別讓爐子滅了。
LlL\7?_; 別譯為：“我外出時，請讓爐子繼續燒著”，更別譯為：讓火持續燒著，當我在外面的時候。
( :]. ?o 4. "Wait, he is serious."
?I)-e z 等等，他不是說著玩兒的。
wcP0PfY 別譯為：“等等，他是認真的�！备鼊e譯為：“等等，他是斯爾瑞斯�！�
r]Da4G^ 5. "Now, Clara, be firm with the boy!"
b,/fz6
{N 聽我說，克拉拉，對這孩子可不能心軟。
yAR'' > 別譯為：“.就現在，克拉拉，對孩子要堅定點”
r Y|'<$wvg 二：刪減解釋詞 C*Z
gjFvB The traveller in the south must often have remarked that peculiarair of refinement, that softness of voice and manner, which seemsin many cases to be a particular gift to the quotation and mulattowomen.
Ki}PO`s 到南方去的人看見那些黑白混血的女郎，一定會注意到她們十之八九都有那種獨特的優雅風度、那種溫柔的聲音和文靜的舉止。
Hkg^ 別譯成：在南方的旅客一定會經常注意到有些人有著優雅的風度，柔和的聲音及文靜的舉止，在很多情況下這些都會被當成是黑白混血女郎獨有的稟賦。
-N ^}1^gA 三：短句拆譯 =A9>Ej
/ " ...on one sunshiny morning in June , ..."
|~hSK 在六月里的一天早上，天氣晴朗......
=#n05*^ 別譯成：在六月里一個陽光明媚的清晨……
g$kK)z 四：譯詞推陳出新 I:u xj% When he might well have acted with boldness, he found himselffilled with doubts, scruples and equivocality, in addition to theordinary fears of a lower.
UF=5k~7<b 原譯：當他可以大膽行動的時候，他發現自己除了一個情人所具有的那種普通的害怕之外，心里還充滿懷疑、顧慮和躊躇。
ygS*)) 7
r 改譯：等到他不妨放膽去追求的時候，他卻遲疑不定，顧慮重重。至于一般墮入情網的人那種常有的提心吊膽的心理，那就更是難免的了。
.\X/o!xC 五：解釋性添詞 cQzd0X "George, I'm ashamed of you! George, I couldn't have believed youwould have done it! I always knew you to be a rolling stone thatgathered no moss; but I never thought you would have taken awaywhat little moss there was for Bagnet and the children to lieupon," said Mrs. Bagnet.
j#Ly!%d
p “喬治，我真替你害臊﹗喬治，想不到你會干出這種事情來﹗俗話說得好：滾著的碌碡不長苔，流浪的漢子不攢財。我早知道你就是這么一個流浪漢﹗可真沒有想到你連貝格納特和孩子們靠它過活的那一點點財也騙走”，貝格納特太太說道。
^v*ajy.> 六：詞無定譯 B~-亚洲国产精品va在线观看麻豆
