英語表示倍數增減或倍數對比的句型多種多樣，其中有 一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12） 等， 見圈碼）很容易譯錯——其主要原因在于：英漢兩語在 表述或對比倍數方面存在著語言與思維差異�，F將常 用的英語倍數句型及其正確譯法歸納如下：
7b,,%rUd 倍數增加
YOV4)P" 2{B ( j&{ (一) A is n times as great（long，much，…）as B.（①）
(}1v^~FXj A is n times greater （longer， more，…）than B.（②）
N@ *wi"Q A is n times the size （length， amount，…）of B.(③)
^I<T+X+< 以上三句都應譯為；A的大�。ㄩL度，數量，……）是B的n倍[或A比B大（長，多，……）n-1倍].
Eu/y">;v# aXbNDj
][ Eg. This book is three times as long as （three times longer than，three times the length of ）that one.
Bd9hf`%
2 這本書的篇幅是那本書的3倍（即長兩倍）。
gMBQtPNM =Xy`"i{`( 注：當相比的對象B很明顯時，than（as，of）B常被省去。
A!W" *WT (#B^Hyz! （二）increase to n times（④）
x` +
l# increase n times／n-fold（⑤）
e(w/m(!Wny increase by n times（⑥）
W `u$7k]$ increase by a factor of n（⑦）
i=1 }lk q 以上四式均應譯為：增加到n倍（或：增加n-1倍）。
60,-\h EARfbb"SG7 Eg. The production of integrated circuits has been increased to three times as compared with last year.
)y`TymM[F The output of chemical fertilizer has been raised five times as against l986．
] `B,L*m6 化肥產量比1986年增加了4倍。
GL 5^_`n That can increase metabolic rates by two or three times.
j!S 1Y0CV 那可使代謝率提高到原來的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。
*"ykTqa
The drain voltage has been increased by a factor of four.
<+\k&W&Y|y 漏電壓增加了3借（即增加到原來的4倍）。
b ~/W np5 注：在這類句型中increase常被raise，grow，go/step up，multiply等詞所替代。
oE!hF亚洲国产精品va在线观看麻豆
