加入VIP 上傳考博資料 您的流量 增加流量 考博報班 每日簽到
   
主題 : 有用的翻譯方法
級別: 初級博友
顯示用戶信息 
樓主  發表于: 2012-02-15   
來源于 考博資料 分類

有用的翻譯方法

常用翻譯技巧總結 Y;e@ `.(  
個人認為，翻譯題很重要！考研是個充實自己的過程，只要你還需要英語，就離不開翻譯，所以大家應該引起足夠重視。 xE9^4-Px*  
首先個人推薦一本書，XDF唐靜老師的《拆分與組合翻譯法》，我聽過他的課，他的方法很實用，感覺很象下面介紹的第四種方法。 SQvicZAN)`  
翻譯題里考察三方面內容： +P~zn=  
1、專有名詞(如operational research expert)、習慣用法(如depend on)及多義詞的翻譯(如school、set的多義) aMm`G}9n  
2、一般性翻譯技巧:包括詞義選擇，詞序調整，詞性轉換和增詞法等等 ;r49H<z   
3、具體句型(定從、狀從、主從、賓從、表從、同位從、強調結構、并列、比較、倒裝、插入、被動、否定等) ? @h  
其中2、3是大考點，具體內容可在論壇下XDF的翻譯筆記來看，在此不贅述。 AW+4Vm_!l  
可看出，應對翻譯題的主要武器是翻譯技巧，下面正式進入正題(常用方法、被動語態譯法、形容詞譯法、舉例詳解) E4}MvV=亚洲国产精品va在线观看麻豆