復旦名教授英譯漢翻譯講義

復旦名教授英譯漢翻譯講義1 9f
',7i  
Unit 1 tvu!< dxZ  
I. 英漢翻譯原理第一講： 什么是翻譯？ HVP"A3}KC  
【例1】 The history of a tree from the time it starts in the forest until the boards which it yields are used, would form an interesting and, in many instances, an exciting story.    &p}$J)q  
（“×”號表示譯文有問題，下同）   Pj4/xX  
×樹的歷史開始于森林中，直到生產為木板后被使用為止，成為一個有趣且有許多事例的激動人心的故事。 aj71oki)   o4%y>d)  
   +> WM[o^I  
上面這句話的原文實際上主要說了兩點內容： r4QxoaM  
1、樹的歷史的起迄時間 59!Fkd3  
7hi"6,  
2、樹的歷史是怎樣一回事 Y;e,Gq`  
E6,4RuCK  
【譯文】 一棵樹，從它在森林中生長起直到被制成木板使用為止，這段歷史會構成一個饒有趣味的故事，在很多情況下這個故事十分激動人心。 GD:4"$)[o  
【例2】 There are two regulatory systems which interact. One timing system comes from the evidence of our senses and stomachs, and the periodicity we experience when living in a particular time zone.    FP>)&3>_  
3Te^  
×有兩個調節系統相互作用。一個定時系統來自于我們的感官和胃的證明，就是當我們生活在一個特定的時區所經歷的周期性。    '2laTl]`亚洲国产精品va在线观看麻豆