復旦名教授英譯漢翻譯講義

復旦名教授英譯漢翻譯講義1
Unit 1
I. 英漢翻譯原理第一講：什么是翻譯？
【例1】 The history of a tree from the time it starts in the forest until the boards which it yields are used, would form an interesting and, in many instances, an exciting story.
（“×”號表示譯文有問題，下同）
×樹的歷史開始于森林中，直到生產為木板后被使用為止，成為一個有趣且有許多事例的激動人心的故事。 aj71oki)

上面這句話的原文實際上主要說了兩點內容：
1、樹的歷史的起迄時間

2、樹的歷史是怎樣一回事

【譯文】一棵樹，從它在森林中生長起直到被制成木板使用為止，這段歷史會構成一個饒有趣味的故事，在很多情況下這個故事十分激動人心。
【例2】 There are two regulatory systems which interact. One timing system comes from the evidence of our senses and stomachs, and the periodicity we experience when living in a particular time zone.