日語中的諺語
sbG3,'i) @(ev``L5
g 中日諺語之間的關系大致分成兩種：
;Bp uNB 1，直接把中國的諺語翻譯成日文。如：
?}O\'Fa8 “百聞不如一見”----「百聞は一見に如かず」
_o< 8R@1 （ひゃくぶんはいっけん にしかず）
(m @({ 2, 中日兩國的諺語各不相同，但其含義相同。如：
0OlB; “歪打正著”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）
qQ^]z8g6P 對第一類不必做任何解釋，而對第二類，則有時要進行必要的說明。還有一些很難找到合適的對應諺語，但它有特別之處，也適當地進行介紹。
+A/n <VH 第一類：“青出于藍而勝于藍”----「青は藍より出でて藍より青し」
BE:GB?XBH （あおはあいよりいでてあいよりあおし）
=)'AXtvE ]G&d`DNV 第二類：“垂頭喪氣”----「青菜に塩」（あおなにしお）
#knpZ'
v vOG]2z 第一類：“光陰似箭”－－－「光陰矢の如し」
)6Hc Pso6 （こういんやのごとし）
- 3F|)qwK #_ |6yo} “一年之計在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」
cgml^k\k^ （いちねんのけいはがんたんにあり）
> u~
l_? z[[|'02{ “滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」
~X)Aw 3 }F （あまだれいしをうがつ）
~~
;J[F p L;wzvz\+ 第二類：“功到自然成”－－－「石の上にも三年］
QS\H[?M$ （いしのうえにもさんねん）
+VCG/ J OXT 5
y) “滿瓶不響，半瓶叮當”－－－「空き樽は音高し」
LJ\uRfs （あきだるはおとたかし）
&,JrhMr\ | @! 4BA “火燒眉毛”－－－「足下に火がつく」
F ^f L
（あしもとにひがつく）
w|lA%H7`J {m r!E 第一類：
A]c'`Nf “只知其一，不知其二�！�------「一を知り二を知らず」
DI"KH)XD （いちをしりてにをしらず）
IT!u
4iH[ “一葉落知天下秋�！� ------ 「 一葉落ちて天 下の秋を知る」
leR-oeSO （いちようおちててんかのあきをしる）
"}fJ 2G3 “一年之計在于春” ------ 「 一年の計は元旦にあり」
Dc-v`jZ@) （いちねんのけいはがんたんにあり）
o"wvP
~H A6eIf 第二類：
+&bJhX “馬后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞慶祝活動”
VC~1QPC9 r}T(?KGx “八九不離十”------「當たらずといえども遠からず」
)
09>#!* （あたらずともいえどもとおからず）
GO4IAUA 注：「當たる」是“說準了”，它的否定是「當たらず」；「とも言えども」是“雖然說是”；「遠からず」是“遠”的否定，這是古語說法，和「遠くない」相同。整個意思是說“雖然沒有說準，但也離得不太遠�！�
%
La<] = j)5kY` “曇花一現”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ）
6,Z.R T{5 注：「朝顔」是“牽�；ā庇址Q“喇叭花”，夏天早晨花開得很好看，但是太陽出來后很快就蔫掉； 「一時」有兩個解釋：1是一點鐘，2是暫時， 在這里用2。整個意思是說“牽�；ㄩ_花雖然很好看，但很快就蔫掉了�！北硎臼恰岸虝旱拿馈�。
%'o'Kh''= IE]? 亚洲国产精品va在线观看麻豆
