加入VIP 上傳考博資料 您的流量 增加流量 考博報班 每日簽到
   
主題 : 關于英語和漢語的差異的體會及其解決辦法
級別: 初級博友
顯示用戶信息 
樓主  發表于: 2010-10-16   

關于英語和漢語的差異的體會及其解決辦法

    在第二語言習得理論中，有一個叫正遷移的說法 zL\OB?)5J  
-=(!g&0  
    比如漢語里有“我愛你”這樣的說法 7^g&)P  
G#?Sfn O0  
   所以我們每個學過一點英語的人都會說I LOVE YOU d'Zqaaf k%  
V =-WYu  
  但是我們不習慣這樣的句子， J&T.(  
ahPoEh  
   I love you ,who is my sunshine。 6,9o>zT%H  
.j-IX1Sa  
   我愛你，你是我的陽光 E <c9#I=  
    "U\4:k`:  
AhNq/?Q Q~  
    這只是一個簡單的比較，當然還有更復雜的，特別是定語的排序問題，我們總是覺得很顛倒 AW,53\ 0  
0fYj4`4=n  
    以前我們剛剛接觸到英語的時候，老師告訴我們，要用英語來思維 0A( +ZM d  
R~ZFy0  
    但是學過一點薩丕爾《語言論》的人都知道，語言決定思維 A$w4PVS  
+Xemf?  
    我們的母語是漢語，決定了我們不可能隨時切換模式，想變就變 8)4P Ll  
zF`c8Tsx])  
    但是我覺得不是沒有可能，我還在嘗試 m o:D9  
`+uhy ,  
    我想提出一個叫“概念包”的理論。 .<Zy|1 4  
*q1%亚洲国产精品va在线观看麻豆