Jiang's speech at Harvard University
p0<\ G e'D&8z_; 江澤民在哈佛大學講話
O]1(FWYy \.#>=!Ie Czu\RXJR 我感謝陸登庭校長的邀請，使我有機會在這美好的金秋時節，來到你們這座美國古老而又現代化的學府。I wish to thank Dr. Neil L. Rudenstine, President of Harvard University, for inviting me to this ancient yet modernized institution of the United States in this golden fall.
J!U}iD@occ !H>R%g#28_ x>`%DwoRI 哈佛建校360年來，培養出許多杰出的政治家、科學家、文學家和企業家，曾出過6位美國總統，30多位諾貝爾獎獲得者。Since its founding some 360 years ago, Harvard has nurtured a great number of outstanding statesmen, scientists, writers and businessmen, including six of the American Presidents and over thirty Nobel Prize winners.
_MX>#!l 2WxQ(:d= M{hg0/}sUW 先有哈佛，后有美利堅合眾國，這說明了哈佛在美國歷史上的地位。The fact that Harvard was founded before the United States of America testifies to its position in the American history.
|64~ K\X P;]F(in= K1!j fp 哈佛是最早接受中國留學生的美國大學之一。Harvard is among the first American universities to accept Chinese students.
_8UDT^?8, LvUj9eVb/L gn".u!9j 中國教育界、科學界、文化界一直同哈佛大學保持著學術交流。The Chinese educational, scientific and cultural communities have all along maintained academic exchanges with this university.
HcSX sF Jidwt$1l( mmRJ9OhS 哈佛為增進中美兩國人民的相互了解作出了有益的貢獻。Harvard has thus made useful contribution to the enhanced mutual understanding between the Chinese and American peoples.
JKGe" GKc`xIQ i5?q,_ 相互了解，是發展國與國之間關系的前提。Mutual understanding is the basis for state-to-state relations.
s'J:f$flS :\7X}n*& ~d*(=G 惟有相互了解，才能增進信任，加強合作。Without it, it would be impossible for countries to build trust and promote cooperation with each other.
74k dsgQf O]Qd<%V'x 1rF]yi:X 中美建交以來，我們兩國人民之間的相互交流與了解在逐漸擴大和加深，但還不夠。Since the establishment of diplomatic ties between China and the United States, the exchanges and mutual understanding between our two peoples have broadened and deepened steadily. However, this is not enough.
ZO$m["|
OCaq3_#tZ .Cl:eu,] 為了推動中美關系的發展，中國需要進一步了解美國，美國也需要進一步了解中國。To promote the development of China-U.S. relations, China needs to know the United States better and vice versa.
?8Z0Gqt74 ^pF&` 2eD n'kG] Q 要了解中國，可以有很多視角。To know China better, one may approach it from different angles.
fd<:_
f]v 64G[|" j D 5T2CISmu 現實中國是歷史中國的發展。China today has been evolved from its past.
#
,_u_'C*! /-+ xQn] >亚洲国产精品va在线观看麻豆
