共享：考博漢譯英精選5篇

考博漢譯英精選5篇 : 3UFuUe4o ,ma4bqRMc  
Passage 1 r4f2%~ YZ "gIjU~'A  
�？茖W杰出之處就在于它能創造人為的可控之物，科學和工程學使我們能夠建造我們今天得以生活在其中的部分人工化了的環境，在這個環境里充滿了無數大橋、卡車、飛機、抗生素和基因變異物種。我們很有可能建造一個日益更加人為化，也因而漸漸更加可知的未來世界。/ xa]6 Fr¬Z   ?z{Z!Bt?=)  
有兩種局限性制約著預測能力的發展。首先，隨著科學和工程學所創造的東西越來越大，越來越復雜，這些東西本身很可能變得不可預測。例如, 大型軟件，隨著其自身的擴展和完善，能發展成一個程度的自然物所具有的復雜性，且獲得一定能力，來干擾或以不可預測的方式進行活動。Dp; #(pL[ X%% b^s>yN  
It is in creating the artificial and controllable that science excels. Science and engineering have made it possible to construct the partially artificial surroundings we live in today, replete with huge bridges, trucks, airplanes, antibiotics and genetically altered species. We are likely to build an increasingly artificial, and hence increasingly knowable world. (]V+ ch)S C>~c 506AvD  
Two limitations may constrain the march of predictability. First, as the artifacts of science and engineering grow ever larger and more complex, they may themselves become unpredictable. For example, large pieces of software, as they are expanded and amended, can develop a degree of complexity reminiscent of natural objects, and they can and do believe in disturbing and unpredictable ways. f6IMj Lb\^" rV 1yK=Yf%B  
©中國博士網 -- 中國博士網　　 ,!q\?+m   KtMD?  
Passage 2 H5 \ ^# P (_ TKDx_  
自從本世紀八十年代中期以來，虛擬現實就開始強烈地吸引著公眾的興趣，人們戴著巨大的頭盔觀望鏡和布滿感應器的手套。技術曾經使人們沉浸于一個電腦主宰的世界之中; 然而，今后的十幾年間，將產生巨大的變化，從而使得戴著頭盔觀望鏡的賽百空間遨游者的形象十分時髦，就象戴著沉重的潛海頭盔的海底探險者一樣。] E@z8 *B*dWMh  
.qB   <&CzM"\Em  
對虛擬現實而言，重要的是它所產生的什么樣的效果，而不是它是如何產生這些效果的。虛擬現實能使人們感到自己好象處于一個他們從未到過的境界之中。這種境界似乎是計算機文藝創作出來的；也可能是從另一時間、空間再創造而成的。虛擬現實通過同時刺激幾種感覺，如視覺、聽覺、觸覺，并通過人對各種運動迅速作出反應的反應，來展示形象的   r { h>s -U; h.t2亚洲国产精品va在线观看麻豆