世行行長支持中國繼續擴張經濟政策

World Bank President Says Too Soon for China to Roll Back Stimulus
世行行長支持中國繼續擴張經濟政策

　　After meeting with Chinese leaders, including Premier Wen Jiabao, World Bank President Robert Zoellick says he agrees the country should continue expanding the economy instead of looking for an exit strategy from current stimulus spending.
　　世界銀行行長佐利克與中國總理溫家寶會見之后表示，他同意中國應該繼續擴張經濟，而不是從當前刺激經濟的支出努力中開始實施退出戰略。

　　World Bank President Robert Zoellick says China is pleased with its recovery, but leaders recognize there are still large uncertainties. He told reporters in Beijing he is not worried about inflation in China, and agrees China should stay the course with its stimulus policies.
　　世界銀行行長佐利克說，中國對其經濟的復蘇感到滿意，但是中國領導人意識到，仍然存在很大的不確定性。他在北京對記者說，他不擔心中國會出現通貨膨脹，并且同意，中國應該繼續實行刺激經濟的政策。

　　"China's actions have helped the global crisis from getting worse, and I agree with its leaders that it is too early to rollback fiscal and monetary measures," said Zoellick. "Recovery may be here, but it could falter."
　　佐利克說：“中國的行動阻止了全球危機進一步惡化。我同意中國領導人的看法，停止實施寬松的貨幣和財政政策還為時過早。經濟復蘇可能已經開始，但可能出現曲折�！�

　　Zoellick says to maintain recovery, China should keep markets open and resist protectionism.
　　佐利克說，為了持續的經濟復蘇，中國應該保持市場的開放，抵制貿易保護主義。

　　In June, the World Bank upped its forecast for China's growth in 2009, from 6.5 percent to 7.2 percent. Zoellick says he predicts China will grow more than eight percent this year.
　　世界銀行今年6月把對中國2009年經濟增長的預測從6.5%上調到7.2%。佐利克說，他預計中國今年的增長將會超過8%。

　　While he praises China's growth and domestic demand as key contributors to boosting world confidence, he also cautions the financial crisis will come in waves. Therefore, he says Chinese leaders are correct to remain cautious even though the country's economy is growing.
　　佐利克贊揚說，中國的經濟增長和內需是提升全世界信心的關鍵因素。但是他同時提醒說，金融危機可能會分階段接踵而來。他說，因此，中國領導人在經濟增長的同時保持謹慎是正確的。