美聯儲(Fed)主席本•伯南克(Ben Bernanke)昨日表示，美國經濟衰退“很可能已經結束”。數據顯示，上月美國零售銷售出現了逾3年以來最快的增長。
;!HQ! #B The US recession “is very likely over”, Ben Bernanke, Federal Reserve chairman, said yesterday as data showed retail sales rose last month at the fastest rate in more than three years.
HB )+.e CG%bZco(( 由于廣受歡迎的“舊車換現金”汽車補貼計劃預期的提振作用，加之其它支出令人意外的回升，零售銷售額增長了2.7%。
W"%n5) Sales rose 2.7 per cent, with the expected boost from the popular “cash for clunkers” car rebate programme accompanied by a surprise pick-up in other spending.
bVcJ/ +Yx| - egTZW- 這引發了人們的希望：美國消費者可能正從樓市崩塌的瓦礫、股市的過山車表現以及不斷攀升的失業率中走出。
K["rr/ This raised hopes that US consumers might be re-emerging from the rubble of the housing market collapse, the roller-coaster ride in equities markets and rising unemployment.
B9"d7E#wHF c7+6[y DVE 三菱東京UFJ銀行(Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ)的克里斯•魯普基(Chris Rupkey)表示：“這是持續全面復蘇模式中消費者的表現。美聯儲應該停止談論它的退出策略，而應該開始將其付諸實施——如果數據繼續看好的話�！�
)y] Dmm “This is a consumer that is in a lasting full recovery mode,” said Chris Rupkey, at the Bank of Tokyo/Mitsubishi UFJ. “The Fed is going to need to stop talking about its exit strategy and start implementing it if today's data keeps up.”
ILCh1=?{9r ?J$k
亚洲国产精品va在线观看麻豆
