新東方通用考博英語講義--翻譯

//}[(9b'\  
考博翻譯的重要性 {D jz']  
1、考博英語difficult。 "38ya2*  
2、考博翻譯最難做。 jK^'s6i#  
（1）翻譯是主觀題。 /v1Rn*VF!  
（2）做翻譯需要單詞基礎，語法基礎，閱讀基礎和強大的漢語功底。 ^p0BeSRiy;  
例：本次旅行有北京、上海等地。 nKJJ7 RL  
               This trip/travel/tour includes Beijing and Shanghai. rI5)w_E?  
（3）各所學校的命題非常不穩定。 F-k3F80=  
翻譯你做過嗎？ Ny>tJ~I  
做翻譯不是看翻譯 ~$N%UQn?b#  
    Television is one of the means by whichthese feelings are created and conveyed and perhaps never before has it servedso much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe. `R]9+_"N  
在聯系不同的民族和國家方面，電視或許以前從來沒有像在最近歐洲事件中其如此大的作用。 wyk4v}  
在聯系不同的民族和國家方面，電視像在最近歐洲事件中起的作用之大前所未見。 $^Dx4:k<2  
One might ask why speculation ispermitted when there is so real a danger of loss. The basic reason is thatspeculation can perform useful functions in the market equilibrium andencourages faster entry of more suppliers. If the price change lagged untilafter an actual commodity shortage had occurred, the fluctuation would probablybe sharper and more sudden. Remedial supply action could not be furtherdelayed. Similarly, if speculators foresee a surplus in some commodity, theirselling of futures will help drive the price down to some extent before thesurplus actually occurs. When speculators foresee a shortage and bid up theprice, they are also helping to conserve the present supply. As the price goesup, less of the commodity is purchased; a rise in price encourages users toeconomize. Similarly, a lowering of price encourages users to buy more, thushelping to sell the surplus which is developing. !T RJsL8  
    The Renaissance embraced, first of all, animpressive record of new achievements in art, literature, science, philosophy,education and religion. Although the foundation of many of these was classical,they soon expanded beyond the measure of Greek and Roman influence. Indeed,many of the achievements in painting, science, politics and religion borelittle relation to the classical heritage. Secondly, the Renaissanceincorporated a number of dominant ideas and attitudes that gave it the impressof a unique society. Notable among these in general were optimism, andindividualism; but the most significant of them all was humanism. In itsbroadest meaning humanism may be defined as emphasis on the human values. 7B$iM,}.b  
It was a term derived fromCicero, who used it in the sense of devotion to the liberal arts, or thesubjects most compatible with the dignity of man. The humanists rejected theScholastic philosophy with its preoccupation with theology and logic. Theystrove for a smooth and elegant style that would appeal more to the aestheticthan to the rational side of man's nature. @'DfNka  
翻譯的步驟： Nkt(1?:
-'  
一、畫豎線 \k1psqw^O  
目的：初步斷開句子結構，化繁為簡 >ln%亚洲国产精品va在线观看麻豆