Part V．Writing(20％) (50 minutes) t6bV?nc
Directions：In this part there is an essay in Chinese．Read it carefully and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET．Make sure that your summary covers all the major points of the article。 g!g#]9j
生活方式與人類健康 }^ApJS(FQ
生活方式是指人類生命活動特有的一定模式，最終受社會發展的客觀變化、社會經濟模式的性質所決定，為一定的社會經濟模式條件下反映民族、階級、社會群體、個人活動重要特征系統的總和。 kvL=>
A
從20世紀60年代開始，社會醫學家針對生活方式問題開展綜合性的社會醫學研究，客觀地揭示出生活在不同條件下、不同年齡、性別、職業、社會成分的全體居民及其人群健康的社會制約關系，發現生活方式和生活條件在許多方面對個體和社會健康起著決定和中介作用。 NW~N}5T
根據國外流行病學、社會醫學和臨床社會調查證明，制約人類健康的主要因素是：．①生活條件和生活方式50％—55％；②環境狀況20％～25％；③遺傳因素15％～20％；④醫療保健機構的工作10％～15％。目前，人們將主要因不健康的生活方式和環境因素所致的嚴重威脅人類健康和生命的疾病統稱為“生活方式病”，其中包括心腦血管病、癌癥、肺部疾病、糖尿病和骨質疏松癥。 m|SUV
心腦血管病造成死亡人數比任何其他疾病都要多，每年有1 500多萬例死亡，占全球總死亡例數的30％，還有成百萬的人因此類疾病喪失能力。心腦血管病被視為生活方式病，是因為高血壓、吸，煙、肥胖、不健康的飲食(尤其是過量攝入飽和脂肪、缺乏體力活動、糖尿病、大量飲酒可使患病風險加大。此類疾病較多累及工業化國家，死亡人數幾乎占發達國家死亡總人數的一半。發展中國家的現代化、生活條件的改善、接受更多工業化國家的生活方式，使得此類疾病作為重大公共衛生問題正在迅速出現，現已占死亡人數的25％左右。研究發現地中海沿岸的人多吃蔬菜、水果和橄欖油，刷C歐人喜歡吃肉和奶酪，前者心腦血管病的發病率明顯比后者低，可見生活方式對心腦血管病發生的影響很大。 ,;EI h}
目前已知有25種危險因素可以誘發癌癥，其中少數危險因素涉及病毒和細菌，大多數危險因素與生活方式有關，如吸煙、酗酒、肥胖、缺少鍛煉以及不平衡的飲食(如攝入過多的飽和脂肪或葉酸、維生素E等攝入不足等。大量的證據表明吸煙、酗酒是食管癌的重要危險因素，熱燙食品、鹽漬和油炸食品的攝入使危險度升高，而增加新鮮水果、蔬菜、蛋白質的攝入量使危險度降低。胃癌的主要危險因素是新鮮水果和蔬菜的攝入量不足、過多攝入食鹽及幽門螺桿菌的感染等。 nHM~
糖尿病也是生活方式病的一個主要代表，目前患者估計為1．35億，到2025年這個數字預計增至3億，發達國家病例增長率超過40％，發展中國家病例增長率將達170％左右。5年前我國糖尿病發病率為0．9％，目前已達到2．5％。北京和上海等大城市高達4％。我國現有4000萬糖尿病人，而且病人數量還在以每年75萬的速度上升。糖尿病中Ⅱ型糖尿病與人們放縱吃喝、以車代步、濫用藥物等不良生活習慣密切相關。這是我國正步人小康生活的人們必須面對的新問題。美國NIH指出有1600萬美國人患糖尿病，其中200萬-800萬人不知病情。在1997年芬蘭赫爾辛基一次國際會議上，專家們擔心如今糖尿病不僅威脅老年人，而且患者的年輕化也越來越明顯。 LA!?H]
糖尿病的并發癥如心臟病、腎衰竭，每年都要奪去大約28萬人的生命。因此，糖尿病是慢性病提出的最令人畏懼的挑戰。 CuaVb1r
生活方式病的發生與發展非一般傳統的醫療技術和藥物所能控制和預防，只能從人們的行為著手，提高人們的健康知識水平和自我保健能力，激勵人們采取有益于健康的行為，樹立健康的生活方式，避免危險因素，進而達到增進健康的目標。 Mo
| ;'+
寫作例文 F%@A6'c
Lifestyle and Health HZ aV7dOZ8
Lifestyle refers to a mode of living activities of human beings. It varies in different societies, cultures and ages, etc. Social medicine experts find it closely related to health. This essay briefly discusses the relation between lifestyle and health. S5gyr&dm
Epidemiological, social and clinical studies indicate that man's health is influenced by lifestyle by 50%-55%, environment 20%-25% and genetic factors 15%-20%. Obviously, lifestyle and environment affect man's health prominently. Nowadays, diseases caused by unsanitary lifestyle and environment are labeled "lifestyle diseases", including cardiovascular diseases, cancer, lung diseases, diabetes, etc. AHD=<7Rs
Cardiovascular diseases are No. 1 killer, claiming 15 million deaths and millions of disabilities annually in the world. It is called life-style disease because it is caused by hypertension, smoking, drinking, obesity, overeating, sedentary life, etc. OV1_|##LC
Cancer can be caused by over 25 risk factors, mostly related to unhealthy lifestyle and habits abovementioned. Some foods also contribute to incidence of cancer. Y@;CF
Diabetes is another rapidly increasing lifestyle disease, claiming 135 million patients. Both developed and developing countries have high incidence. China's big cities have a much higher incidence of 4% and have do million diabetes patients. Again this points to bad living habits such as over-drinking and eating and inactive lifestyle. EEEh~6?-e
However, these life-style diseases can be avoided and cured if people can live in a healthy lifestyle. G!Op~p@Jm
寫作分析 {j{u 6i
這篇文章大略一看就可看出其結構。原文可以分成三個部分。 GA$V0YQX
第一部分：第一～二段討論了生活方式的定義及生活方式與健康有關的話題。生活方式與健康之間的關系應該是本短文的主要話題。這兩段可以摘其要點寫到摘要的第一段里。 P}Gj %4/G
第二部分：第三段～第六段是用對生活方式病的討論來具體說明生活方式與健康的關系。這一部分可以作為摘要的第二部分或中間部分。 prWk2_D;*
第三部分：最后一段指出健康的生活方式是達到健康，克服或避免生活方式病的惟一途徑。也就可以作為摘要的總結段落了。 ]Z>}6!
寫作中，可能第一個難題就是詞匯問題。有些考生可能不知道“生活方式”，“生活方式病”的英文對應詞。這時只好臨場即興發揮一下，也許是對的。生活-life，方式-style。兩個詞放到一起就是“生活方式”：lifestyle。當然，另外還有一種表達方式：way。flife。但后者多少與民族、國家等大的概念有關，與具體的個人的生活習慣關系不如前者大。 n4O]8C'lW9
接著，可能就是如何表達“生活方式病”的問題了。在lifestyle后面加個disease不就可以了嗎?最好disease是復數，因為這不只是一種病，而是很多種病。 +jAGGv^ )
其他一些醫學術語大家應該都知道，如心腦血管病、癌癥、肺部疾病、糖尿病等醫學術語，如果不會就趕快記一下。考試委員會的專家可能會估計這種常用詞語你是會的。 _( '=b /
也許，有的學生會在第一段就被“套”到翻譯的陷阱里了。見到這么復雜的長句子，不要慌張。大多數的段落，每段都應該只有一個核心話題和主題。把這個最主要的話題歸納出來。下面是筆者對每一段主要話題和主題的漢語歸納。 YX!{P=Ua
B al`y
第三部分{第七段 結論：健康的生活方式帶來健康的身體，可防治生活方式病。 3(="YbZ
如果考生能將這些話大致地翻譯出來，這篇摘要也就算是寫成了。
